Trip to Chernobyl ６ チェルノブイリツアーに参加する６

After visiting radar facility, we arrived at Pripyat and walked around the center. Construction of this city was started in 1970, a new city for workers at the nuclear power plants and their family, is situated in the 4km distance from the power plant. A city with a hospital with high-tech equipment, schools, a supermarket where people came from Kiyv for shopping by driving cars for one and a half hours, a movie theater and a sports center with indoor pool, an amusement park and multistory apartment houses, which the USSR built as a future role model. The average age of the inhabitants was 26, it was a suitable city which represents future. Before the accident the fifth and the sixth reactor were under construction, including the workers that were to work at the new plant, there were almost 50.000 people living in the city.

レーダー見学後は、プリピャチという町を散策する。１９７０年に開発が始められたこの町、原発施設で働く人やその家族のために作られた新しい町で、原発施設から北西４ｋｍに位置し、最新設備が整った病院、学校、キエフ市内から車で一時間半かけて買い物に来る人がいたほど品揃えの豊富なスーパー、映画館にプール付きの屋内スポーツ施設、それに遊園地に高層住宅など、ソ連が未来のモデル都市として開発したところだ。平均年齢が２６歳ほどという、若々しく未来を象徴するのに相応しい町だった。事故前には原子炉の５号機と６号機が建設途中で、そこで働く予定だった人たちも含めて５万人弱が住んでいたそうだ。

Radioactive elements from the reactor were brought toward North and West by the wind. Radiation in the areas which were the passway of these radioactive elements is still very high. The forest in the West of the reactor is called "red forest", trees died and turned into red. In these areas it is not allowed to get off the vehicles, there is a lowest speed limit to avoid being exposed to radiation. We were not able to go there during this tour. Pripyat stands between these areas where radioactive elements flew, many people were able to evacuate in safe. For citizens, it was Kamikaze, the wind blown by God.

原発事故後に舞い上がった放射能物質は風によって北や西の方へと運ばれ、その通り道にあたる区域は今でもツアーバスからの降車厳禁、運転も被爆線量を抑えるためにも通行最低速度が決められている程、今でも放射線量が高い。施設の真西には、森林の木々が枯れ落ちて真っ赤になってしまった赤い森と呼ばれるところがあるが、ここには立ち入り出来なかった。プリピャチはちょうどこの放射能物質の通り道に挟まれたところに存在し、住民たちの多くが無事に避難することができたそうだ。住民たちにとっては神風だったのだ。

Trip to Chernobyl 5 チェルノブイリツアーに参加する5

At the entrance of 10km zone, there is the next checkpoint, Leliv. Our guide stepped out of the bus with a file, talked peacefully with a guard man, then soon back to the bus. We were going to see a facility which the USSR built during cold war time. Driving a straight street through the forest, we got to an open space.

１０ｋｍ圏への入り口には更にレリフ検問所がある。今回ここではガイドが書類を持ってバスを降り、検問の係員と和やかに話をするとすぐに戻ってきて再出発。ソ連が冷戦時に作ったという施設を見学する。森の中の一本道をしばらく進むと少し開けたところに出た。

Radar system called Duga-1. This is one of three similar facilities which were built in the USSR, to enable to detect launched nuclear missiles without using satellite system. By sending out a signal in a certain angle to the air, most of it will go in the outer space. However, these three huge radar facilities would detect a part of the weak signal which reflects and returns back to the ground. Then the signal will be analyzed to know if something is in the high above the air and from which and to which direction it is moving.


Duga-1と言われるレーダーシステム。衛星を使わず核ミサイルの発射を検知するために開発されたもので、これはソ連邦内に３箇所に作られたレーダーシステムの一つで、大気圏に向けてある角度で信号を発射すると大半は圏外に出てしまうが、その一部の戻ってくる信号を３基のレーダーシステムを使って検知し、空間にある物体がどちらからどちらの方向へ向かって飛んでいるのかを分析するというものなのだそう。

Our guide told us that our Geiger counter may start alarming soon and not to touch anything of the facility because it was fully exposed to radioactive materials. My Geiger counter started to beep when it showed values above 0.3uSv. After the accident they stopped using this, other two were dismantled, but this one they are not able to do by now to avoid spreading radioactive elements again to the air.

ガイドが言うには、ここからガイガーカウンターが警告音を出し始めるとのこと。そして設備には一切触らないようにと念押しする。全体が放射能物質で汚染されているからだという。0.3マイクロシーベルトを超えたところで、僕の持っていたガイガーカウンターも鳴り始めた。原発事故後他の2箇所の設備は解体されたが、ここは放射能物質が再度空中に飛ぶのを防ぐためにこれまで解体出来なかったそうだ。

Trip to Chernobyl 4 チェルノブイリツアーに参加する4

The next station was Chernobyl. It became famous in the world. The city is actually an old city from the Principality of Kiev, it was mentioned in 1193. Through the broadcast by USSR, its Russian name spread in the world, its Ukrainian name is Chornobyl.

次はいよいよチェルノブイリ。チェルノブイリは原発で有名になったが、元々はとても古いキエフ公国の町で、書物にも１１９３年にその存在が記されている。事故の報道をソ連がしたためにロシア語の名前で広まってしまったが、ウクライナ語ではチョルノブィリという名前である。


The city is on Dnieper river and was important for commerce and trading. After the accident, water pipes were newly installed above the ground to provide factories not to dig up soils in case of reparation and let radioactive elements fly again in the air.

町はドニエプル河畔にあり、交易の要所だった。原発事故の折、工場を稼働させるために大切な水を間違いなく供給するために、それまでにあった地下パイプに加え、新たに地上にパイプが設置された。パイプの補修時に地面を掘り返すことにより、放射能物質が新たに拡散することを懸念したためだそうである。

Trip to Chernobyl 3 チェルノブイリツアーに参加する3

The first place we went in the zone was the small village Zalisia. We walked in the forest and some small houses were among trees. Most of the houses are of one story with about three rooms. The floor and the walls were of the wooden plate, some floor plates fell decayed after a long time. On the day of the disaster, inhabitants were told to bring money and food or water for several days with them and they evaluated in two hours. 

３０ｋｍ区域に入って最初に向かったのが、ザリシアという小さな集落。森の中へ入って行くと木々の中に数件の小さな家が見えてくる。ガイドに誘導されて数軒の家の中を覗いてみる。殆どの家は平屋で３部屋くらいの小さなものが多く、床も壁も板張り。事故後数十年経って床板も一部腐って抜けている。事故当時、この集落の人たちはお金と数日分の水や食べ物だけを携行するように指示され、２時間で避難したそうで、家の中は物が散らかったままになっている。

In the center of the village, there was a community hall. A fine stone building with an elegant decoration in the front, a sign of the USSR and the year 1959, on the top of the entrance and windows there were reliefs of ivy. On the thick curtain of the stage, a slogan was written "Live long communism, bright future of all human beings" to raise the national ambition of the USSR where people were relatively poor compared to the Western counties with the new technology.

集落の中心には集会場がある。立派な石造りの建物で、正面には気品のある装飾が施されているおり、ソ連のマークと１９５９年という数字が見える。入り口や窓の上には蔦を象ったモチーフが見える。ステージの緞帳には 「共産党よ末永く、全人類の輝かしい未来」という共産党のスローガン。原子力が未来を象徴しており、西側と比べて貧しいソ連邦内の意識高揚のため。

Trip to Chernobyl 2 チェルノブイリツアーに参加する2

At first, the bus traveled to the checkpoint Dytiatky at the entrance of 30km zone. Our guide explained how we should use Geiger counter which each of us received in the morning. He recommended us to secure water during the walk in the zone because here was the last chance to buy before entering. Outside of this checkpoint, there is an information center, so-to-say a souvenir shop. A rather small one which is in the size of modified minibus or something. They sold T-shirts, stickers, mags besides some snacks and water.

まずバスが向かったのは、３０ｋｍ圏内に入るところにあるディチャトキ検問。ガイドから、朝の集合時に各々が受け取ったガイガーカウンターの使い方の説明を受ける。これ以降どこにも水を買う場所がないため、最低限の水の確保を勧められる。この検問所の外側には小さなインフォメーションセンター（おみやげ屋）があり、Tシャツ、ステッカー、マグカップなどのおみやげの他にスナックや水などが買える。ミニバスを改造したくらいのサイズで、それほど立派なものではない。

He also explained what we should pay attention to in the zone. Not to touch anything, not to eat outside of the bus (to drink water from pet bottle should be ok), not to stand on the knee to take pictures, to walk exactly where guide walks, to pay attention to all directions: up, down, right, left, front and back when moving, not to play with dogs.

彼は、我々が３０ｋｍ圏内にいる間に気をつけることについて説明してくれた。物に触れない、ペットボトルから直接水を飲むのはいいが、バスの外でものを食べない、写真を撮るのに膝をついたりしない。ガイドが歩いたところだけを歩く。上下、前後、左右をとにかく確認して動く。野犬と遊ばない（笑い）など。靴の底以外が地面に触れることないようにと。

Our guild told us that there is also the closed area on the other side of the border between Belarus. But tourists cannot enter there, or they will be instantly arrested. The guide introduced himself to us and told that his father is from England. He spoke excellent English with lots of information. Ukrainian government plans to apply for UNESCO, it needs a big budget to prepare facilities and lodging. 

ガイドの説明によると、国境を超えたベラルーシにもこのような閉鎖区域があるが、あちらではウクライナのように観光客が入れるようなことはなく、立ち入れば即逮捕になるらしい。ガイドは父親がイギリス人というだけあり、素晴らしく綺麗な英語で話し、しかも情報がとてつもなく多い。政府は世界遺産への登録を考えているらしい。そのためにはいろんな施設もお金をかけて整備する必要がある。
 

Trip to Chernobyl 1 チェルノブイリツアーに参加する１

To the nuclear power plant in Chernobyl where there was a tragedy 32 years ago, there are some guided tours now. This time I joined a full-day tour. The tour starts from the central station of Kyiv and takes about one and a half hour to get there. When I was in Kyiv last time, it was the first week of a new year and also Christmas time in Ukraine. I was not able to find a tour with a suitable schedule. In the group of the guided tour in English, there were about 12 people.

３２年前に事故を起こしたチェルノブイリ原発、今では観光客向けのツアーが組まれている。今回は日帰りツアーに参加してみた。キエフの中央駅からバスで現地まで車で１時間半ほど。駅前の道路脇には数台のミニバスが並んでいた。前回キエフに来た時はちょうど新年明けの一週目で、ウクライナのクリスマスと重なっていたためか、参加できるツアーが見つからなかった。英語でのガイドツアーで１２人ほどのグループだった。

https://chernobyl-tour.com/english/

This time, I can spend the day, on April 26th in Kyiv, the day the incident occurred exactly 32 years ago, I wanted to visit Chernobyl museum, too. Japan has to discommission the broken reactor, as Ukraine did. They started more than 10 years ago. What will be necessary for Japan? I wanted to have time to learn more about the power plant, disaster and discommissioning.

今回は、ちょうど３２年目になる４月２６日をキエフで過ごせるので、またチェルノブイリの記念館も訪ねてみようかと思っている。廃炉が決まってそれに向かって取り組みをしているのは日本も同じだが、ウクライナのスタートは１０年以上前。日本でも何が必要になるのか、そんなことを考えながらもっと詳しく原発や事故のこと、廃炉までのことなどを勉強する機会になればと思っていた。

In this tour, we can step into the 30km zone from the epicenter, where all the people have evacuated from there, and 10km zone. To enter the 10km zone, we have to go through a checkpoint. Tour agency collects participants' name and passport information in advance and without the name in the list, no one can go further. Each participant shows the passport at the checkpoint. It is just to secure that nobody can bring any radioactive element outside.

今回のツアーでは、事故当時避難対象となった３０ｋｍ区域、それから１０ｋｍ区域にも立ち入ることができる。3０ｋｍ区域、１０ｋｍ区域に入るにはそれぞれ検問があり、事前に名前とパスポートなどの情報を含めた名前のリストがないと立ち入り出来ないため、ツアー会社がそれを取りまとめ、ツアー参加者はパスポートを持参して検問所にて検問を受ける。 これは誰も放射線に汚染されたものを外に持ち出し出来ないようにするための措置だ。

The oldest in the world 世界最古の...

I had a short break before major vacation season will come. My visit to the beer brewery which is the oldest in the world: Weihenstephan in Freising, Germany. The city is very close to the Munich airport.

本格的な夏休みシーズンが始まる前に、小休止を入れて、世界最古の醸造所へお邪魔することにした。ドイツ、フライジングにあるヴァイエンシュテファン。ミュンヘン空港のすぐ近くだ。

The trip to Germany by train. I have an Austrian card with which I can use trains within Austria for free, it cost me just 28.5 Euro.


旅は列車で。オーストリア国内どこへでも行ける、オーストリアカードがあるので、旅費はわずか28.5ユーロ。

First to Munich, then change train to Freising. Not very far from Munich, on the way there, the landscape changes.

まずミュンヘンへ行き、そしてそこで電車を乗り換えてフライジングへ。近づくに従い、車窓からの景色が変わっていく。

From the station, I just try to reach on foot. The weather is very fine and beer should taste excellent in such the day. I just followed the sign on the street. I walked into a small path along a small river. There were lots of fish swimming in the river.

駅からは歩いて行ってみることにする。とてもいい天気で、こんな日はビールが最高にうまい。道にある標識をたどって行く。 車の入れない散歩道に入り、小川に沿って歩いていく。橋からはたくさん魚が泳いでいるのが見える。

It took me 40 minutes to come. On the top of a hill was the brewery and there is also an university just by that. Maybe professors (and students also?) enjoy their lunch there very much every day!

結局ここにたどり着くまで40分かかった。丘の上に醸造所がある。そのすぐ脇には大学が。たぶん、教授達は（学生も？）毎日ランチを堪能しているに違いない。

In beer garden were almost full with customers. I sat at a big table shared with other people. While I was waiting, a man told me that the table is without service and I have to fetch drink and food by myself. By the way, what a nice beer garden.

ビアガーデンはお客さんで一杯。他のお客さんと一緒に長机に座る。待っていたら隣の人が、ここはサービスなしの場所だからと教えてくれる。飲み物、食べ物、自分で取りにいかないといけない。それにしても居心地のいいビアガーデン。

I tried first pilsner beer to wet my throat after walk.

まず最初はピルスナーで、散歩で渇いた喉を潤す。

Then, I tried wheat beer, which I can find in some bars in Vienna, too, from tap. This can be the representative beer from this brand. Decent sweetness.

続いて、ウィーンでも樽から飲めるバーが数軒ある、ここのヴァイツェン。代名詞と言ってもいいかもしれない。 上品な甘味だ。

The group by me were in cycling suites, I asked them where they came from. Munich. They had some rest with beer here. Local people are very proud of their beer in Munich. Yes, absolutely true.

隣のグループはサイクルスーツを着ていたので、どこから来たのか聞いてみると、ミュンヘンからとのこと。ちょうどビール休憩の模様。地元の人たちはやっぱり、ミュンヘンのビールが最高だと誇りに思っているようだ。まったく異議なし。

Slowly I became hungry, I entered in the restaurant. The last beer I had here was 1516 keller beer. It was wonderful. Maybe the beer with their old recipe?

しばらくしてお腹が空いてきたので、中に入る。 最後に飲んだビール、シーズンビールだが、これがおいしかった。1516 ケラービール。おそらく古いレシピのビールだろう。