Vilnius marathon 2 ビリニュスマラソン ２

On the day of marathon, it was cloudy and is nice to run. In front of the Cathedral, a huge screen was set. Three chairpeople spoke in Lithuanian, Russian and English in turn to entertain runners. I saw national flags of all runners. Hinomaru was also there, thanks guys!

当日は曇り空。暑くなく走るにはちょうどいい天気。 大聖堂広場には、大きなスクリーンが設置され、3人の司会者がリトアニア語、ロシア語、そして英語でスタートカウントダウンまでをトークを交えて進めていく。会場には参加選手の出身国の旗が並ぶ。日の丸も用意してある。ありがたいことです。

Runners to attend full and half maration will start at the same time on 9 AM. Many runners started warm-up, some just fetch their numbers on the day. I watched people.

フルマラソンと、ハーフマラソンに出場するランナーが同時に9時にスタート。それに向けて体を動かす人、当日ナンバーを採りにきて受付のテントにいる人、僕は人間ワォッチング。

 

After 11km or some, my foot started to ache, and at around 13km I was not able to run at all in the middle of Vingio park. I had to walk. Volunteers came up and asked me, if everything was fine with me. Not fine, but I did not want to give up, at least to the goal of half marathon. I somehow managed to limp to the goal in front of the Cathedral. My first marathon incomplete.

１１kmあたりで足が痛み出し、ヴィンジオ公園内の１３km地点あたりで走れなくなった。歩くしかない。ボランティアの人たちが代わる代わるやってきて、大丈夫かと聞くが、もちろん大丈夫じゃない。でも棄権はしたくなかった。少なくともハーフのゴールまで。何とかゴールの修道院前までびっこを引きながらたどり着く。完走できなかった初めてのマラソンになった。

In the result page of the maration, my time was registered as full marathon. When I got informed of the result from the organization, I sent an e-mail that my run was for half-marathon. But it still remains as a timr of full-marathon.

マラソンの結果のサイトに、自分のタイムがフルマラソンとしてアップされた。主催者から結果の連絡が来たときにメールを書いて、実際には半分しか走っていないことを告げたが、未だにそのままになっている。

Vilnius marathon 1 ビリニュスマラソン １

This year, baseball game was planned until the end of August, I booked the run which I found in September in Vilnius, Lithuania. I have never been there. My flight was via Kiev.

今年は野球の試合が8月末まで予定されていたので、9月のマラソンを探して登録した。リトアニアのビリニュス。リトアニアには行ったことがない。飛行機はキエフ経由。

I had my three-week vacation in August, I started to train for the marathon, but after four days, my ankle started to ache. This was exactly where I had problem before the baseball season started. I visited acupuncture clinic for several months. I also had pain at my lower back. After the season, it came again.

8月に3週間休暇を採って、マラソンのトレーニングを始めたが、4日したら足首に痛みを感じた。ちょうどこの野球のシーズンが始まる前に痛みを感じたところ。数ヶ月鍼灸に通った。腰にも痛みがあった。シーズンが終わってまたぶり返して来たか。

This marathon in Vilnius, we run the course twice. I was not able to train properly, but I wished that I was able to run at least one round.

ビリニュスのこのマラソンは、コースを2周するもの。まともに練習ができなかったが、最低でも1周走りきれたらと考えていた。

The weather was fine on Saturday, when I picked up my number. The start line is in front of cathedral square, Cathedral St. Stanislaus. After receiving a "marathon"-bag with quick-energy food, snack, cerial and of course the number, I visited the National museum of Lithuania behind the Cathedral to learn the history of Lithuania deeper. In advance, I read the book about the history of Baltic states in my airplane. Kindle is really practical.

ナンバーを受け取りに行った前日の土曜日は晴れ。スタートは大聖堂広場前。聖スタニスラウス大聖堂。エネルギー補給食品、スナックやシリアル、そして、もちろんナンバーも入った”マラソン”バッグを受け取ったのち、大聖堂の裏側にあるリトアニア国立博物館を見学して、リトアニアの歴史について深く学ぶことにする。飛行機の中でバルト三国の歴史についての本に目を通していた。キンドルは本当に便利だ。

In the museum, I saw lots of pots, weapons, shields, coins and also videos about minor nationalities in Lituania and its roots, traditional clothes and old houses. There was a bamboo fan presented by Japanese Tenno, a diorama of Grunwald battle field, when the alliance of the Polish kingdom and the Grand Duchy of Lithuania defeated German Teutonic Kights. They were all interesting and also very informative.

博物館ではたくさんの土器、武器や甲冑、硬貨、それからリトアニアの少数民族とそのルーツについてのビデオ、伝統衣装や昔の家の作りなどの展示などがあった。また日本の天皇から送られた竹の団扇、また、ポーランド王国とリトアニア大公国の連合軍が、ドイツ騎士団をグルンヴァルトで破った時のジオラマなどもあり、とても興味深く、また勉強になった。

I also heard that Lithuanian beer is very nice. Of course I tried some. If it once tastes wonderful, or if I can continue to drink without being bored, this may influence the evaluation, but I enjoyed the beer very much.


リトアニアはビールがおいしいとも聞いていた。もちろん試してみる。一度だけ飲んでおいしいビールか、飲んでも飽きの来ないビールか、それでずいぶん評価が分かれるだろうが、とてもおいしくいただいた。

I can never make myself understood in Lithuanian language. I can not guess what words mean with some exceptions, the language is totally different from any other language I know. But it is fun. People in the restaurant will be happy, when I order in Lithuanian, or ask them how I can say in Lithuanian. There were lots of Russian people, but I never heard them say even "thank you" in Lithanian.

リトアニア語は全く歯が立たない。いくつかの例外を除いて、それぞれの単語が何を意味しているのか全く想像がつかない。自分の知っている言語のどれとも違う。でもそれが面白い。レストランの人にリトアニア語で注文したり、何て言うのか聞くとみんな嬉しそうに教えてくれる。たくさんのロシア人が居たが、誰もリトアニア語の”ありがとう”ですら言わない。

Marathon de Médoc 2013 メドックマラソン 2013

I joined the "longest marathon in the world" in Bordeaux, France.
Runners in costume (this year's dress code was SF) would visit more than 20 chateau along the marathon course to enjoy wine, cheese, oyster and etc.

フランスのボルドーで毎年行われる、「世界で一番長いマラソン」に参加する。ランナーは仮装をして（２０１３年のドレスコードはSF） 20以上のシャトー、ワインの蔵元を周り、ワイン、チーズに牡蠣などを楽しむ。

Opening was really fantastic, three balloons were on our head, ladies in golden suites were making bubbles rotating around the bar.

オープニングは感動的だった。3つの気球が上がられて、金色のスーツを着たお姉さんたちが、手に持ったピストルでシャポン玉を作りながらバーの周りをくるくると回っていた。

I somehow injured my back during sports and I was not able to run for a long distance for training, or actually I did not run at all.

スポーツをしていて腰を痛めていたので、長距離のトレーニングは全然出来なかった。というよりはまったく走れなかった。

At about 19km, my back started to ache terribly. I thought of giving up at the half point where close to the start/goal place. At chateau Pichon-Longueville, after enjoying wine I thought, this might be my last wine.

案の定、19kmあたりで腰がひどく痛み出した。スタート・ゴール地点に近い２０kmの地点でリタイヤかと思っていた。シャトー＝ピション-ロングヴィルでワインを楽しんだ後、これが最後のワインかと思った。

Wonder happened! When I reached 20km point, my back ache fully disappeared and was even able to pace up. My oh my! Magic potion worked!!

奇跡が起こった！２０km地点に辿り着いたときには、腰の痛みがまったく消えていて、ペースアップすらできた。なんてこった！秘薬が効いてきた！！

It was really fun, I drank more than two bottles during run. The goal time limitation was 6h30, but it might have been too short to fully enjoy wine.

本当に面白かった。マラソンの最中にボトル2本以上分くらいのワインを飲んだろう。ゴールタイムは6時間30分に制限されているが、ワインをもっと楽しむには短すぎる。

Alien observes Earth people 地球人を観察する宇宙人

Team Jeff Tracy was there　ジェフ＝トレイシーのチームも参加

Char Aznable from Zeon Principality was there, too シャーもいる

Nobody cares time 誰もタイムなど気にしてない

Voi là! さぁお試しあれ！

Even beer bottles love wine ビール瓶もワインが好き

To the next chateau 次のシャトーへ

@Chateau Pichon-Longueville シャトー＝ピション-ロングヴィルにて

@Chateau Lafit-Rothschild シャトー＝ラフィットロートシルトにて

@Chateau Lafit-Rothschild シャトー＝ラフィットロートシルトにて

＠Chateau Cos d'Estournel シャトー＝コスデストゥーネル

Vast vine field 果てしないワイン畑

Enjoy white wine with oyster 白ワインと生牡蠣を楽しむ

This is the official video of the day and maybe you can find me :D The landscape was wonderful indeed.

マラソンのオフィシャルビデオはここから。とにかく風景が綺麗だった。

Marathon de Paris パリマラソン

This year, I joined the marathon held in Paris on April 15th. It was very chilly day, under 5 degrees. I had a right decision to take a long sleeve with me for the day.

今年は４月１５日にパリでマラソンをすることにした。当日はとても寒くて５度以下。この日、長袖を着て行ったが大正解だった。

Wearing a T-shirt signed Iwate, some Japanese runners had come up to me and asked me for hand shaking. I kept the pace 10km per hour until 30km, then I got a problem on my foot and had to lower the pace. But I never thought of walking in the T-shirt.

岩手のTシャツを着ていったら、日本人のランナー達がが近寄ってきて握手を求めてきた。３０ｋｍ地点までは時速１０ｋｍのペースを保つが、足の具合がおかしくなってペースを落とす。でも岩手のTシャツを着ている限りは歩くなんてことはできない。

Until the end, streets were always crowded and it was very hard to take water or fruits. I never imagined.

最後の最後まで通りは人で一杯で、水や当分の補給には難儀した。これは予想していなかった。

Time was not good enough as I wished, 04:42:45, but I was very glad to reach the goal without walking. Next marathon..... where will I run?

タイムは期待していたより悪かった。４時間４２分４５秒。でもゴールまで歩かずにたどり着けただけでもましか。次のマラソンは。。。どこで走ろうか。

@start

@15km

@21km

@30km

@42.195km