Cleaning Beach in Santa Monica サンタモニカで海岸の掃除をする

It was in September last year, Japanese government officially offered to help Canada or America to clean up beach due to increasing debris from Japan in 2011. I was sure that many Japanese citizens felt happy with this, and the same time just to send money is not necessarily satisfied.

去年の9月、日本政府が公式にカナダとアメリカに対して、日本から両国海岸に次第に到着しつつある、２０１１年震災時の瓦礫処理の財政面での協力を申し出た。多くの日本人がこのニュースを聞いて快く思ったに違いないが、ただお金を送るだけでは満足できないというのも正直なところである。

Since I read articles from the USA that tsunami debris from Japan started to reach Canadian or American beach and they were having trouble to clean them up, I wanted to join the local cleaning beach activity.

カナダやアメリカの海岸で日本からの瓦礫が見つかり始め、その処理に困難が生じて来ているという記事を読んで以来、現地の掃除に参加したいと思うようになった。

I contacted some American NGOs or the Japanese embassy in San Fransisco to get information about the cleaning. There were no governmental nor state countermeasure but relies on local volunteer. Especially on the west coast, the beach is the tourists' attraction. To keep their beach clean is their center of concern.

アメリカのいくつかのNGOに直接コンタクトを採り、さらにサンフランシスコの在米大使館にも清掃活動に関する情報を問い合わせた。アメリカ政府、もしくは州政府が主導して行うものはなく、すべて現地のボランティアに頼っている模様。特に西海岸は観光客を引き寄せる目玉になっている。その海岸を綺麗にすることは最大の関心事でもある。

It is not like the city which was damaged by tsunami. Activities will not be held periodically and there was no daily activity. Once a week is actually enough. It continues however for years. I was not able to find the cleaning schedule in detail months before. Or I just had to go there and see if there will be cleaning on weekend.

津波の被害を受けた街のようではない。活動は特に周期的に行われていると言うわけではなく、毎日あるようなものでもない。週一回もすれば十分だが、それが数年は続く。数ヶ月前にその活動計画を入手するのは難しかった。そうでなければ、とにかくそこに行って、週末活動があるか確認するしかない。

To make the matter worse, during the time I was looking for NGO and its activities, Sandy hit east coast in the USA, people in charge of the NGOs wrote me back that they were too busy to handle and sent all people to New York, and that they cannot tell me anything certain for the cleaning activity.

不運なことに、NGOや活動計画を調査している最中に、サンディがアメリカ東海岸を襲った。問い合わせ中のNGOからは、今それどころではない、人も皆ニューヨークに送ったばかりだ。だから清掃活動に関して何も確かなことは言えない。

I found only one cleaning activity in California, in Santa Monica, for which I was able to plan my trip there in advance. They prepare everything we need, we can just go and clean the beach. This is only two-hour activity in noon on Saturday, January 19, 2013.

カリフォルニアでたった一つ、サンタモニカの海岸で清掃活動の予定を見つけた。事前に渡米の準備をするのに十分間に合う。作業で必要になるものはすべて用意してくれるようだ。海岸に行くだけでいい。２０１３年、1月19日、土曜日のお昼2時間の活動。

My flight on Thursday was canceled due to heavy snow in Vienna, but I was able to fly to Los Angeles next day. I was in a hotel on the Venice beach at almost 22:00.

木曜日のフライトは、ウィーンに大量に降った雪のせいでキャンセルになったが、翌日にはロスに飛べた。夜10時にヴェニスビーチのホテルにチェックインする。

The next day, I got a fine view from the hotel room. Meeting point was exactly where I was able to see from the hotel, I looked for a hotel where I would not need taxi to get there. I had breakfast at a nearby cafe, then waited for registration before 10:00.

翌日、ホテルの部屋からは素晴らしい眺めが。集合場所はまさにホテルの部屋から見えるところ。タクシーなど必要ないところをと探したホテルだった。近くのカフェで朝食を食べ、10時前には登録のために列に並ぶ。

We were asked to subject a signature to accept whole condition of the activity. I was asked by one of a girl at the reception if I am Japanese in Japanese language. She told me then "Arigato gozaimasu". Each of us got a glove and shared a bucket with some people. We started to pick up trashes on the beach.

活動に際しての誓約書にサインを求められる。受付にいた女の子の一人に「日本の方ですか」と日本語で聞かれる。そして「ありがとうございます」と。それぞれが手袋を渡され、数人に一つポリバケツ。海岸のゴミ掃除が始まった。

The Venice beach was clean actually. But there were tiny tiny pieces of plastic, many cigarette filters and pet bottle caps. For an hour to south, then went back to where we started. I worked with a guy from near Los Angeles. He told me that he sometimes join the cleaning on Saturdays. This was the first warm day in the year, I heard. The sky was clear and the sun shone strongly. No way to admit that it was in January. Two hours later, we had gathered trash of half of the bucket.

ヴェニスビーチは実際綺麗だった。でも小さなプラスチックのゴミにタバコの吸殻、ペットボトルの二などが落ちていた。１時間南に向かってゴミを拾い、その後の1時間で元のところに戻ってくる。ロス郊外に住む若者と一緒にゴミ拾いをする。土曜日によくゴミ拾いをしにくるらしい。前日までは年始からずっと寒かったようだ。空は青く、日差しはとても強い。とても1月とは思えなかった。2時間後バケツ半分ほどのゴミを集めた。

At 12:00 we all finished our cleaning, got together near the tent and some of us got present from the organization, Heal the Bay, due to the number written on a small piece of paper which we got at the reception. Then I heard that there would be a meet-up later at pier and a small lunch was prepared for volunteers.

12時に清掃活動は終了。皆でテントのところに集まって、登録した時にもらった小さな紙切れに書かれた番号を見ながら、この清掃活動を企画した協会（ヒール＝ザ＝ベイ）からのプレゼントの抽選が始まる。どうもこの後、ボランティアのために、ちょっとしたお昼を兼ねた集まりがあると聞く。

I expected a chance to talk to local people and actually wanted to go, but my flight to Oakland was to leave in three hours. It was pity that I was not able to attend it.

地元の人たちと話す機会を期待していたので参加したかったが、３時間後にオークランド行きの飛行機が出発する。残念だが参加できず。

Here are the list of organizations which organize cleaning up over there.

以下、清掃活動をするボランティアを募っている団体のリンクです。


Heal the Bay:
http://www.healthebay.org/volunteer

Consulate General of Japan in San Francisco:
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/

The GrassRoots Garbage Gang:
http://www.ourbeach.org

Washington CoastSavers:
http://www.CoastSavers.org

Ocean Conservancy:
http://www.OceanConservancy.org

Great Canadian Shoreline Cleanup:
http://ShorelineCleanup.ca

Ohtsuchi-cho Akahama, Iwate 2 岩手県大槌町赤浜 2

After coming back to Austria, I got a postal mail from Mr.Y from Aomori. I worked him only for two days together at Akahama site, collected rubbledebris in a same team. For his last day, he told me that he wanted to go to see other site but wanted to join me at Akahama. When he took our pictures with his camera, he asked our postal promising that he would send us pictures. He might have thought that I was joking that I was from Vienna. But after seeing my address on his note, he told me that he had never sent a overseas postcard. I just told him that he could just write as I wrote down and maybe better to add "Europe" in Japanese, so that people in post office can seperate it correctly from ones to Australia.

オーストリアに帰ってきてから、青森から来ていたYさんから手紙を受け取った。赤浜で同じ班で２日間瓦礫出しをした。最後の日にどこか別の場所に行こうとも思ったらしいが、僕が行くところに一緒に行くことにした様子。Yさんは自分のカメラでみんなの写真を撮った後で、送るから連絡先を書いてくれとノートをまわしてくれた。ウィーンから来たなんて、冗談を言っていたと思ったんだろうか、後から僕の住所を見て驚いて、海外に一度も手紙を書いたことがないと言う。彼には書かれてある通りに書いてもらって、日本語で「ヨーロッパ」と書き加えてもらえれば、郵便局で間違ってオーストラリア行きに仕分けされないで済みますからとアドバイスする。

He asked me of many questions about Europe in the bus. I told him about my parents that first got their passport last year to come to Europe for their first overseas visit, and no reason to miss the best opportunity to visit Europe under current exchange rate. I just wonder how he will react when he FIRST receive a postcard from abroad. According to his letter, he should be now in Tono for his fifth time.

彼にはバスのなかでヨーロッパのことについていろんなことを聞かれた。 両親も去年ヨーロッパに来るために生まれて初めてパスポートを作ったことを話し、今のヨーロッパに来るにはお得なレートをみすみす逃す理由はないと。彼が海外からの始めての郵便を受け取ったらどういう反応をするのか楽しみではある。手紙に書かれた情報に寄れば、今５度目の遠野入りをされているはずである。

Ishinomaki Miyagi 宮城県石巻

On my way back, I stopped by at Ishinomaki. I wanted to see the city which Mr.O often mentioned while working in Tono.

帰り道に石巻に立ち寄る。遠野に居る間にOさんがいつも話をしてくれた。

Arriving at the station, they were waiting for me. Yes, here is the city Shotaro Ishinomori comes from.

駅に着いたらこんなものがお出迎えしてくれた。ここは石ノ森章太郎の出身地だ。

I did not take any picture of destroyed cities or streets when I was in Iwate. I wanted to take ones with smiles instead. I walked through the city and climed up to Hiyoriyama park where I had a whole view of the city along the coast. There is nothing more to say than that the part of the city disappeared. There we can see a huge heap of rubble along the Kitakami river. There were some groups of people with a local guide who explained the situation then.

岩手では壊れた街の一角や、通りの写真は一切撮らなかった。それよりも笑顔のある写真が撮りたかった。街を歩いて日和山公園に上る。上からは海岸線の一体がよく見渡せる。街の一部が消えたという感じ。北上川に沿って大きな瓦礫の山が見える。地元のガイドを引き連れたグループがいくつか。当時の状況の説明を受けていた。

 

Ganbare Iwhinomaki!

がんばれ石巻！

Fukkou Shokudo 復興食堂

There is a special souvenir in Kamaishi city; Kaiho-zuke. This is a mixture of salmon roe and scallop seasoned by soy sauce. I wanted to have it there, although we can order via Internet. When I was going to work every day, our bus always passed by the shop. Today I was going to go to Hiraizumi but Mr.S drove  me as a volunteer before he goes back to Aomori. First we went to Nakamuraya where they make Kaiho-zuke. It was about 9:30 when we got there, we entered in the building. On the ground floor they were selling fresh fish or dried ones.

釜石には特別なお土産がある。海宝漬だ。これはいくらとホタテを醤油で漬けたもの。インターネットで注文もできるが現地で食べたかった。毎日現場に行くときにバスでお店の横を通り過ぎていた。今日は平泉に行くことになっていたが、Sさんが青森に帰るまでと、ボランティアで車を出してくれた。まず、釜石にある海宝漬を作っておられる中村屋さんへ向かう。着いたのは９時半。ビルの中に入る。一階では新鮮な魚や乾物を売っている。

The restaurant was on the second floor, we were too early. We faced to each other and considered what to do. Then I got an idea to go to Fukko-Shokudo in Ohzuchi-cho. It was opened on November 11, but when I was working there I did not have any chance to go and eat there. Without own car there was no chance. We drove further.

お店は２階なのだが、いかんせん早く来すぎた。顔を見合わせながらどうするか考える。そこで、大槌町の復興食堂へ行こうと言う話になる。11月11日にオープンしたものの、毎日現場に行くときに通り過ぎるだけで、自分の車がなければどうにも出来なかった。それでさらに車を走らせる。

We saw every day when we went to Kamaishi for work. Stone memorial is standing in Ryoishi district just before reaching the foot of Hakosaki peninsula along the route 45. This is the reminder not to build hauses below there, each stone was added in Meiji, Taisho and Showa era when they had big tsunamis.

釜石に仕事に入るときには毎日この横を通り過ぎた。国道４５号線沿いに 箱崎半島の根元を通る寸前、両石地区というところに石碑がある。これより下に家を建てるなという、明治、大正、昭和の大津波が語る歴史の碑。

We were still thirty minutes early till the opening time of Fukko-shokudo, but we were waiting. Mr.S and I were in Ohminato at Sumpu ranger show and a woman was there, too, who told us that she is working at Fukko-shokudo. She was not working there today. At the entrance I found that CDs and DVDs were on a table. The live CD and DVD was of a band which hold a live in Miyako city where there were the highest wave about 40m. The band members are from Hiroshima and there was also a copy of newspaper article. I bought the DVD.

復興食堂についてもまだ３０分ばかり早かったが待つことにした。Sさんと一緒に大船渡で駿府レンジャーショーのお手伝いに出かけたとき、ここで働いているという女性がいらっしゃったのだが、この日は非番だった様子。 入り口にはCDとDVDが机の上に置いてあった。広島出身のバンドが、津波が４０ｍと一番高かったとも言われている宮古で行ったライブのDVDだった。新聞記事のコピーもある。DVDを購入する。

Next to DVD we saw a picture of a cool T-Shirt with a logo of Ohtsuchi, we asked if we can buy it, too. But it was not ready yet. A man came out of the back of the kitchen and introduced himself. He was the leader of the group which promotes rivive Ohtsuchi district. I told him that I was working in Ohtsuchi for a week. I asked him it would be ok to hand him 5000 yen and send it to my address in Japan when the T-Shirt is available. He nodded and gave me his card.

DVDの隣には大槌のロゴが入ったかっこいいTシャツの写真があり、これは買えるのか聞いてみるが、まだ出来上がっていないとのこと。台所の裏から男性が 出てきて自己紹介をする。大槌復興プロジェクトの発起人だった。１週間大槌で働いたことを話し、５０００円で後から送ってもらうわけには行かないかと聞いて みると、いいですよと言ってくれた。彼の名刺をもらう。

The restaurant opened. We ordered Ohtsuchi-don, salmon roe, tun fish and sea weed on rice bowl. Only 500 yen. It was wonderful. When we finished the Ohtsuchi-don, the man came up to our table and asked it was good, then asked if we also wanted to try udon noodle. I said yes without consideration. So good it was, too.

お店が始まった。大槌丼を注文する。いくらとツナと、それにもずくのどんぶり。たったの５００円。素晴らしくおいしかった。どんぶりを食べ終わったころ、その男性がわれわれのテーブルまで来て、おいしかったかと聞き、うどんもどうですかと言うので迷わずオーダーする。これまた素晴らしくおいしかった。

It was time to go back. Mr.S kindly drove me to Hanamaki where I would be able to catch train to Hiraizumi. Before we drove there, I asked him to stop by Magoroko Net office in Tono. The man in charge is also Mr.S. and we once talked about translating volunteer workers' activity DVD. I offered him to do in six languages, English, French, Italian, German, Spanish and Russian. He asked me to do all.

そろそろ帰る時間が来た。Sさんは親切にも平泉行きの電車に乗れる花巻まで送ってくれた。その前に遠野のまごころネットの事務所に寄る。これまたSさんという、まごころネットの発起人に会って、以前話をしていたものの時間が取れなかった、ボランティアの活動DVDの翻訳について話をする。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語とロシア語にできますよと言うと、じゃあ全部お願いと言われる。

After that we drove to a supermarket nearby, bought 60 cup noodles and 2 dozen of beer for volunteer workers still working. It was still the middle of the day, almost nobody returned from the site. But we left them near the baggage of Mr.O with whom both of us often worked. Later Mr.O sent me a picture of him and our present in his background. We can also support other volunteer workers, this is also volunteer!

その後、近くのスーパーに寄って、２０個入りのカップヌードルを３箱にビールを２ケース買って、ボランティアが寝泊りしているところへ。まだみんな仕事から帰ってきていないのでほとんど誰も居ない。でもよく一緒に働いたOさんの荷物の近くに それを置いて出発する。あとでOさんは、カップヌードルとビールを並べ、その前に座って撮った写真を送ってくれた。ボランティアをサポートすることも出来る。これもボランティアだ。

Kawasaki Otosan 川崎のおとうさん

I started to work in Hakosaki where there used to be an office and a house to clean up the whole area. The owner was Kawasaki san. He had a huge garden with a pond where he kept his carps. Some huge rocks at the garden were moved by tsunami and were 30m away. Nothing else was left but crashed glass, trashes and weeds. I heard that he started to clean all by himself every day. Then Magokoro net decided to help him. Where tsunami destroyed this time, nobody is allowed to build houses. Actually this place would be burred up to 3 or 4 meters to build a new street, I heard. We were to clean the area but we knew that we were doing that only for Kawasaki san so that he can comfortably "leave" his house.

箱崎の川崎さんというお家の事務所と自宅跡の掃除を始めた。お家はとても大きな庭があって、家には鯉を飼っておられたそうだ。大きな庭石は津波で３０ｍほど流されているものもある。何も残っていない。ただ割れたガラス片、ごみに雑草。彼は自分ひとりで毎日掃除を始めたそうで、それを見たまごころネットがお手伝いを買って出たらしい。津波の被害にあった場所には二度と家を建てられない。実際にこの場所も３～４メーターほど土砂が詰まれてその上に新たに道を作るそうだ。だからこのお掃除はおとうさんのためだけにしていることで、彼が家を気持ちよく「離れる」ことが出来るためのお手伝いなのだ。

The first day, I just carried stones whole day. The next day I pulled out roots and weeds in the garden. His house was huge, we were working in 10 or more people but it took time to finish. Kawasaki san always waited us when we arrived in the morning with juice for us, then after that something to eat such as pickles, rice balls and so on every day. It was very cold day when he brought us rice balls, he apologized to us that it was not warm and then told that he would cook oden for us when he newly build his house there, smiling.

初日、終日石運びをした。次の日は庭の草むしりや木の根っこを抜く作業。お家はとても大きいので10人以上で作業しているものの時間が掛かる。おとうさんはわれわれが朝到着するころにいつも現場に来ていて待っててくれて、ジュースをくれた。それから毎日お漬物やおにぎりなどの食べるものも。おにぎりをいただいた日はとても寒い日で、おとうさんはおにぎりが暖かくないのが申し訳ないといい、そして新しく家を建てたらおでんを作って食べようと笑顔で話してくれた。

He losts many people but was always smiling. He told us laughing that only he was safe by escaping alone on the hill on the right, 15 who escaped to the hill on the left were killed by tsunami. He never showed us sad face to us. I decided to work for him in my last week in Iwate.

おとうさんは身の回りの人をたくさん亡くされた。笑いながら、家の左手の丘に逃げた15人はみんな亡くなって、反対側に逃げたおとうさんだけが津波から助かったと話してくれた。おとうさんは一度も悲しそうな顔をしたことがない。岩手での最後の週はおとうさんのために仕事をしようと決めた。

Usualy we introduced ourselves before starting, but we actually did not at Kawasaki san's place. On my last day, we did. I told him that I came from Vienna and I asked him if he knows where it is. He said no. Then I asked him Austria. Again No. Europe? Yes. I told him that I was from the middle of Europe and was the last day in Iwate. He told me smiling that he could have cooked something much better if he had known it before and said thank you to me. I was really very glad to come to Japan to work for him.

いつも通り作業の前に自己紹介をするが、川崎さんのところではどういうわけかしていなかった。作業最終日となるこの日、ボランティアの自己紹介をする。おとうさんに、ウィーンから来ました。どこだか分かりますか？と聞くと、知らない。オーストリアは？ううん。じゃあヨーロッパは？それは分かる。ヨーロッパの真ん中にあるところから来ました。今日で作業も終わりです。そう言うと、にっこりしながら、前もって知ってたらもっといいものを作って持ってきたのになぁ、ありがとうと。日本に来ておとうさんのお手伝いが出来たことは本当によかったと思っている。

Returned to Hakosaki shrine 箱崎神社に舞い戻る

As mentioned in previous entry, the step of Hakosaki shrine was destroyed by tsunami and earthquake. The picture was taken from the top. Eight steps coruppted and side stones were out.

以前のエントリーでも触れたように、箱崎神社の階段は津波と地震とで壊された。写真は階段の上から撮ったもの。 ８段は壊れ、縁石は外に外れていた。

When I first show them to Mr.O, who usually works at construction site immediately answered that it is more than volunteer work and we have to ask for professional's help. This is volunteer work and we should not be injured, otherwise whole activities would be frozen in worst case. We actually do not have proper tools. I did not think that he just wanted to stay in safe side but it was from his experience.

Oさんに最初に写真を見せたとき、すぐにこれはボランティアの手には負えないから、専門家に任せたほうがいいという答えだった。これはあくまでボランティア活動であって、万が一誰かが怪我をした場合、全ての活動が凍結になる恐れすらある。しかもわれわれにはろくな道具すらない。彼がただ安全な道を選んだとは思わなかった。彼の経験から直感的に出た言葉だと思った。

I was working in other site, I was cleaning a certain person's house for a several days. Meanwhile Mr.O was asked to do something to it and started to repair it with others. When he was back from work he told me that the stone was much heavier than he imagined, the steps are so narrow and very hard to keep safe posture. The reparation goes very slowly. Yes, I thought that, too. He is not a stonecutter. The great construction worker as he is, he seemed to know how to work efficiently at the second day. But the third day, he asked me and Mr.S due to heavy stones.

しばらく他の場所で働いていた。ある個人宅の清掃を数日間。その間にOさんはどうやら何とかして欲しいと頼まれたようで、他の人と修理を始めたようだった。作業から帰ってきては僕に、石が思ったより遥かに重く、階段も狭いので安定した体勢をとれなくて、なかなか作業が思うようにはかどらないと。僕もそう思っていた。ましてやOさんも石屋さんではない。それでもさすがはOさん、２日目にはずいぶんコツを掴んできたようだった。でも石が重いからと作業の３日目、僕とSさんを呼んだ。


We settle the last step, we checked if it is stable by stepping on it and and also the level between other blocks. Then we stuff sea sand between stone block like cement and was almost noon. Actually the real heavy work was from that. We had to bring a side stone block up to the middle of steps which has fallen all down by the tsunami. We were talking about how we would be able to do it safely. I was thinking about it even while we were eating lunch. As mentioned, the block is heavy and is possible just to lift a bit with two people on stable flat area. It is hardly possible to lift it with two people and carry up stairs. But with four people there is no place to stand within steps, to carry the stone block with two in front and two in back is very dangerous because the stair is very steep. Only two people below have to hold whole weight. Our conclusion was to to use a bar and rope so that we can lift the stone on our shoulders to work safely. I carried the stone with Mr.S to the foot of the stairs for about 5 meters. It was heavy but did not seem to be impossible if we go up slowly one step after another. We again confirmed that we have to do it very slowly and safely.

階段の最後の段を据え付ける。上に載ってぐらつかないか、そして他の石とレベルが合っているかをチェックする。その後海砂を石段の隙間にセメントのように詰めていったことろでお昼になる。実際本当に重作業なのはこれからだ。津波で階段の下まで落ちてしまった階段の縁石を上まで持ち上げなくてはいけない。どうやったら安全に作業できるかみんなで話し合う。ご飯を食べながら考える。石はかなり重くて、平坦なところで２人で少し持ち上げるのがやっと。それを持ち上げて階段を上るのは全く現実味がない。４人で持つにしても階段が狭く、前後ろ２人づつで持ったとしても、階段がとても急なことを考えるとこれはどう考えても危険。後ろの２人が全重量を支えなくてならない。そこで、籠持ちのようにパイプに綱を結びつけて、肩で持ち上げられるようにすれば比較的安全だろうという話になる。僕とSさんがまず階段の真下まで５ｍほど石を運ぶ。重いが、一段ずつゆっくり運べば無理ではない。再度みんなで、とにかくゆっくり気をつけて行こうと確認しあう。

The very moment, a cargo truck came and started to lift up a ship from the sea. A local old obligingkind man who worked together went to the cargo and tried to talk and help? them. We did not understand what he was talking about because of his strong dialect. We faced to each other and wished that he would ask them to help us after finishing their work. We kept watching their work wondering what would happen after that.

ちょうどその時だった。目の前にカーゴクレーンがやってきて、海に浮かんでいる舟を荷台に積む作業を始めた。一緒に作業をしていた世話好きな地元のおじさんは、そちらに行ってなにやら手出し口出しを始める。おじさんが話していることは方言のせいでほとんど分からないが、みんなで顔を見合わせて、その作業が終わったらこっちを手伝ってくれるように頼んでくれないかなぁと。みんなではらはらしながら事の成り行きを見守る。

The man came back to us with the cargo driver!! We were so sure that the God helped us, watching we were working for the shrine.

おじさんがクレーンの人を連れてこっちに帰ってきた！！神社のために働いているのを見ていた神様が、われわれを助けてくれたことを疑う余地は全くない。

Then local people can finally visit the shrine safely, but it is still too steep for elder people!?!?

これでやっと地元の人も安全に神社にお参りできる。でもお年寄りにはいずれにせよ急じゃないのかな！？！？

Kamaishi city Shirahama, Iwate 岩手県釜石市白浜

Over the weekend, we all went to Shirahama district, about 20 minutes further toward the edge of peninsula  from Hakosaki district. I heard that Magokoro Net used to work in June, but the local people told us after a while that we should go to the other region where there were still lots of troubles, because we did to some extent already. This time, after some months we were actually invited to the local festival for two days. And of course we worked too.

週末にかけて、われわれは箱崎地区から更に車で２０分ほど、半島の先端に向かったところにある白浜地区に向かう。ここは６月までまごころネットが入って作業をしていたそうだが、地元の人たちに、自分達のところはひと段落就いたから、他のまだ片付いていない地区に行ってもらいたいということで、それ以来行っていないとのこと。今回は白浜地区で復興際が２日間に渡ってあるとのことでわれわれは招待される形で伺う。もちろん作業もする。

There was a small current in the middle of the district but with lots of trashes. To clean up the current was our two days' task. The district is situated on very steep slope. I heard that 40 houses were fully damaged out of 126, there are still more than 20 people lost.

地区の真ん中に小さな小川があるが、ごみで一杯。この２日間で小川のごみを拾って流れを確保するのが今回の仕事。この地区はとても急な斜面に立ってる。１２６世帯中４０世帯が今回の地震と津波の災害にあった。まだ２０人ほどが行方不明の状態。

The first day, I was asked to work as a camera man to take pictures of our working. Last week when Mr.T left Tono after long time we hold a party at gymnasium and I took out my camera and took their pictures, the team leader remembered that and asked me in person to take pictures at festival.

初日、ボランティアが働いている様子を写真に撮って欲しいという依頼で、一日カメラマンとして働く。先週Tさんがボランティアを終えて遠野を去る晩、体育館ではパーティーになったのだが、そのときカメラを取り出してたくさん写真を撮ったことを今回のリーダーが覚えていた模様。それで今回は復興祭の写真も撮って欲しいと個人的に頼まれた。

While cleaning the current, local women groups were preparing dishes for us. Some of us also help them.

こちらが水路の清掃作業中、地元のお母さん方がわれわれのために炊き出しをしてくださる。そのお手伝いにも数人が参加。

The lunch for the first day was curry rice and ton-jiru. At the site dancers were also preparing.


今日のお昼はカレーライスに豚汁。また踊り子さんたちも準備中。

They told us that we can have as much as we want, and I did eat three times for both curry and soup without and retention. Well, I really ate a lot! Then we enjoyed watching the traditional one.

 いくらでもおかわりしていいわよと言われ、遠慮なくカレーも、豚汁も３杯おかわりする。食べた、食べた。その後鹿踊りを堪能する。

The next day we continued our work at the current, then Yosakoi Soran dance was shown. Three groups from Ohshu-shi, Aomori and Akita came for the occasion.

あくる日も小川の掃除を続ける。奥州市、青森、秋田からこのために来てくださった3グループがよさこいソーラン節を披露してくださった。

Kamaishi city Hakosaki, Iwate 岩手県釜石市箱崎

The next region I started to work was Kamaishi. There is also Rikuzen Takata which I heard the worst when tsunami hit, but I heard from many volunteer workers that the situation already stabilized well and there were no so severe work left. I did not want to change the location often but I got to know many people who mainly work for Kamaishi at our dinner (drinking) time every day in gymnasium.

次の現場は釜石にする。とくに頻繁に現場を変えたくはなかった。津波の被害が最もひどかったという陸前高田と言う選択肢ももちろんあったが、ほかのボランティアからはすでにヘビーな仕事はなくなりつつあるという話を聞いていたし、毎日の体育館での夕食時（飲み会）に釜石に入っている人たちと知り合いになったこともある。

In this region, there is a word "Tsunami Tendenko" since long time which mean that we should escape not in a group but individually. There was oil leeked and it caught up fire, people told that red tsunami came up this time. The Hakosaki tunnel was fully burried by the soil, but the local people by themselves dug and secure the way for transportation just putting the dead of their family members or relatives beside.

この土地には昔から、「津波てんでんこ」という言葉がある。これは、津波の時には一緒に逃げないでみんなばらばらに、てんでばらばらに逃げなさいという言い伝えだ。今回は重油が漏れたために現地の人たちは赤い津波が来たとおっしゃっていたそうだ。箱崎トンネルは被災時完全に土砂で塞がってしまったが、地元の方々は物資の搬入経路を確保するために、家族や親戚のご遺体を脇に置いて瓦礫撤去作業をしたそうである。

My task started by cleaning up Hakosaki shrine; we ought to sweep leaves, collect metals, plastic and any other things. For the region, a fisherman's village, the existance of shrine is quite important. Lots of Japanese without any consideration would tell that they are buddhist but it is actually not so easy especially when we think about more for such the places. This small district, where many people were killed by the tsunami and earchquake may not enter the gate of the shrine because almost all of them had lost their people. So there were nobody who may go to shrine and repair what was broken or even clean up before New Year. Therefore we received such request by the region.

箱崎での仕事は、箱崎神社の清掃から始まった。枯葉を掃き、金属やプラスチック、他のものを回収すること。この漁師町には神社の存在はとても大切なものだ。日本人の多くがあまり大して考えることなく、自分達は仏教徒とだというが、このような地区を考えればそんな単純なものではない。この小さな地区では、津波や地震でたくさんの人を亡くしたために、地区の誰もが新年までは神社の鳥居をくぐれなく、新年を迎えるに当たっても神社の修理も、さらに掃除すら出来ない。それでわれわれがその依頼を受けることになったらしい。

The small shrine where almost all the villige people would visit for Hatsu-Moude in the New Year was damaged severely by the tsunami and earthquake; Stone steps at main entrance were partly destroyed by the following landslide or land subsidence, the path background was fully destroyed and soil completely slided down and solid rock layer was fully exposed. A small truck was able to climb up till the shrine but now even a people would have effort to use the path.

この小さな神社は、この地区のほとんどの人が初詣にくるところ。津波と地震で大きな被害を受けていた。正面の石段は一部が地すべりと地盤沈下の影響でせり出し、もともと軽トラックがあがれるようになっていた裏道は、地面が滑り落ちて下から岩盤がむき出しに、人が通るだけでも大変な状態になっている。

The New Year is very important for Japanese and all of us know the meaning of cleaning shrine. It is not just make the appearance beautiful but much deep inside, so to say mentality. In this shrine, Chuai Tenno is enshrined, grand father of Nintoku Tenno.

新年は日本人にとって大事なものであり、ボランティアの誰もが神社を清掃するのこと意味を理解している。見かけを綺麗にするという話ではなく、もっと深く心の奥底、精神性の問題だ。この神社には仁徳天皇のおじいさんに当たる仲哀天皇が祭られている。

We are just volunteer workers and are not professional, but I took the pictures of broken steps to show Mr.O who usually works at construction site if it might be possible to fix by ourselves.

われわれはただのボランティアであって土木の専門家ではないが、普段工事現場で働いているOさんに見せて意見を聞いてみようと、壊れた石段付近の写真を何枚か撮ってみる。

Tono 遠野

On Monday, holiday of Tono Magokoro net, I did not have any plan for the activity. There was no "physical" activity planned on the day and many others had just day off. Mr. O asked me to go out together, he arranged a driver to drive around with us. We were to use the car which belongs to Magokoro net and were not able to use it just for private use. After coming to Tono, we had not yet seen the city at all. So inspecting (sightseeing tour) in Tono for today.

月曜日、まごころネットの休日、特に予定がなかった。体を使う活動は予定されていなかったし、ほかの人たちは普通にオフをとっていた。Oさんが運転手を手配したから一緒に“調査”に行こうという。まごころネットの車を手配したからには、観光という名目では使えない。遠野に来て以来まだ一度も町を見て回っていない。今日は遠野を調査（観光）する日になる。

The most famous place in Tono is Kappa-buchi, where an imaginary creature Kappa suppose to appear. Then we enjoyed Hittsumi, a local speciality which consists of dough and chicken soup. This simple dish tastes wonderful.

遠野といえば忘れてはいけないのが河童淵。そのあとひっつみを堪能する。鳥からとった出汁のすいとんの様な物だ。この一見簡単な料理が、これまたうまい。

After lunch, we drove up to the mountain where we could have a whole view of Tono city.

昼食の後、遠野市内を一望できる山の上まで登る。

Tono is also famous for Jingiskan-nabe, so to say lamb and mutton barbeque. Quite interesting to know that they used to keep sheep more than 60 years ago and now they use lab or mutton from Australia.

遠野はジンギスカンでも有名。６０年程前にはこの地域で羊をたくさん飼っていたらしく、今はオーストラリアから輸入した肉を使っているそうだ。

Classic concert クラッシックコンサート

The concert was arranged in the afternoon after the Open House event. I had to set up the concert hall and I said good bye to the couple I had talked to. Four musicians from Tokyo universal philharmonie orchestra visited Tono to play for disaster victims. People living in temporary houses in Tono were invited as same as Open House event. It is surely rare to have a chance to listen to classic music live in a small local city like Tono.

コンサートはオープンハウスのイベントの後、午後から予定されていた。会場でいすや机を並べる仕事があって、話をしていた夫婦にはさようならを言って立ち去る。東京ユニバーサルフィルハーモニー管弦楽団から６人の方がいらっしゃった。オープンハウス同様、遠野の仮設住宅に住む方々が招待された。遠野のような小さな田舎町で生演奏を聞ける機会などそうあることではない。

We arranged desks and chairs as planed, I helped to make separator panel on the stage, too. At the back of the hall, they serve snacks or drinks, too. After finishing setting up tables, I stand out of the hall at the door, guiding visitors inside, greeting. Three university students from Kanagawa handed concert program to the visotors. Not very many visitors were there when the concert should be started, but actually arrival of musicians delayed.

ボランティアのみんなで机といすを予定されていたように並べ、ステージ上の間仕切りパネルを組み立てるのを手伝う。ホールの後ろにはスナックや飲み物が用意されている。机を並べ終えると会場の外でお客さんにあいさつをし、会場へ案内する。コンサートの開始予定時刻にはあまりたくさんの人が来ていなかったが、実際には演奏者の到着が遅れていたようだった。

The seats were not full when the concert was about to start and I thought of taking a seat somewhere to talk to our guests especially whoever came alone. Then the couple I had been talking at Open House event entered the hall. They recognized me quickly and greeted. So I sat at the table with them and started to talk with them again. The wife likes classic music, as I mentioned already, but she told me that it was her first time to listen to music live. And that her husband was not really interested in classic music but somehow he tried to share the time with her. He told me that he cannot understand, I told him that he does not have to "understand" music but just "enjoy" it whichever he would like and that he just has to relax.

コンサートが始まる予定時間にはまだ席は一杯になっていなかったが、招待客の誰かと、特に一人で来ておられる方と話をしようと思ったところだった。するとオープンハウスのイベントでずっと話をしていた夫婦が会場に入ってきた。こちらを見てすぐ気がつき、会釈をして席についた。それで彼らの席に一緒に座ることにする。すでに触れたように、この奥さんはクラッシック音楽が好きだが、ライブで聴くのはどうも初めてのことらしい。旦那さんのほうはあまりクラシックには興味がないらしいが、それでも彼女と一緒にとやってきたようだ。彼は「音楽が分からないから」というので、「理解する必要はないから、気に入った曲を楽しめばそれでいいんですよ。気楽に聞いてください」と話をする。

Many titles were arranged to play in the small group. Started from Brahms' Hungarian Dances #5, Hydon's Serenade, Menuett, some Japanese songs too. Band member selected songs which are popular in Japan, or maybe let people think that he had once heard somewhere although he has no idea who composed nor even the title of it. The man next to me seemed to be tense at first but soon he got relaxed and moved his body on the music. After every music his wife wrote some comments on the program sheet.

たくさんの曲が少人数での演奏のためにアレンジされていた。ブラームスのハンガリー舞曲５番から始まって、ハイドンのセレナーデ。それに日本の曲もいくつか。バンドのメンバーは、だれが作曲したが、もしくはなんと言う名前か知らなくとも、聞いたことがあると大半の人が思うような 曲を選曲したようだ。隣に座っていたその男性は最初緊張しておられたようだったが、次第にリラックスして、音楽に合わせて体を動かし始める。一曲終わるごとに彼の奥さんはプログラムになにやらコメントを書き込んでいた。

During the pause, I asked him how the live music was and he told me that he has heard some of them. His wife was really impressed by the live music. She asked me if I have lots of such opportunities in Vienna, I answered of course yes. They asked me if I can play any musical instrument, I told them I used to play in a band when I was in Japan and actually to play in the presence of others is much more fun than to listen to. Therefore we have to swing our body and enjoy the music so that musicians can know that listeners are really enjoying. Then they can play much better. I mentioned that music is not one-way event.

休憩時間中、男性に生の音楽はどうかと質問をする。彼は聞いたことがあるものが何曲かあるという。彼の奥さんは生演奏がいたく気に入った様子。ウィーンではこういう生演奏を聞く機会がたくさんあるかときくので、もちろんですと。僕にはなにか楽器が演奏できるかと聞くので、以前日本に居たころバンドをやっていた話をする。実際人前で演奏するほうが聞くだけよりも楽しいですよと。だから音楽を聴くときも体を動かしてリズムを取るほうが、演奏者にも聞いている側が楽しんでいることが伝わって、それでもっといい演奏をしてくれる。音楽は一方通行のイベントじゃないんですよと話をする。

There were some latine music in latter half. The concert master talked about his experience at his first visit in Budapest. He asked the local people where the restaurant with the best violin player was and went there. The music csárdás is Hungarian dance music and he explained us that the player would walk around the visitor's table and play within inches and then go to the next table. His wife showed the face which she never showed him before. And everybody laughed. Then csárdás started.

後半の選曲にはラテン音楽も。バンマスが初めてブダペストに行ったときのことを語りだす。かれは地元の人に、一番いいバイオリン演奏者がいるレストランを聞き、そこへ奥さんと一緒に食事に行ったという。チャルダーシュというハンガリーのダンス音楽は、演奏者が各テーブルを回りながら間近で演奏するというものだ。そこで彼の奥さんが、彼にはそれまで一度も見せたことのないような顔をして嫉妬したと会場の笑いを誘う。そしてチャルダーシュが始まった。

We sat at the second row, the concert master came up to the woman whom I had been talking and played within 1m distance for a while then left. Slightly after that, she started to sob. I had no idea what happened. Suddenly Miss H who arranged and organized this concert (she was also one of voluteer workers) approached the sobbing woman and touched her shoulder, then sat next to hear with her hand on the woman's back. Next song was tango, La cumparsita. She slowly calmed down and listened to the music again.

われわれの席は前から２列目だった。バンマスがバイオリンを弾きながら、奥さんのところに近づいてきて、しばらく１ｍ以内の間近で演奏し次のテーブルに移っていった。しばらくして彼女が泣き始めた。何が起こったか分からなかったが、このコンサートを企画したHさんが彼女のところに駆け寄って、奥さんの肩に触れ、そして隣に座ってずっと背中をさすっていた。次の曲、タンゴのラ・クンパルシータが始まった。彼女は次第に落ち着きを取り戻し、音楽を聴き始めた。

The last music was Hungarian Dances #6, then almost nobody was going to stop clapping hands. The band played upon encore "Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki" by Ishikawa Sayuri which should be very popular and touching among the visitors' generation. Then concert master asked us to sing "Furusato (home town)" together.They have their home town and want to live there, but actually they cannot or even not allowed to do so. It is really pity. Some people were singing and weeping.

プログラムの最後はハンガリー舞曲第６番。誰も拍手を止める気配がなかった。バンドはさらにアンコールにこたえて、石川さゆりの津軽海峡冬景色を、さらにはバンマスが、ふるさとをみんなで合唱しましょうと演奏を始める。被災者の多くはふるさとがあって、そこに住み続けたいと思っているにもかかわらず、それができないか、許されていない。残念なことだ。多くが歌いながら泣き出す。

When I collected enquete sheet of the concert from the couple, I asked the man to give me their postal address. They seemed to be very surprised and I told them so. I only talked with them whole day although there were lots of other invited people to Open House and also to the concert. This is fate and I want to take it seriously. I just told them that they just have to wait for a while. They told me that they were very happy to meet and talk with me and that I gave them some energy to start again and took my hands. I really wish that they can have a nice New Year holiday.

夫婦が書いてくれたコンサートに関するアンケートを回収する折、旦那さんに住所を書いて欲しいと頼む。驚いたようにこちらを見ていたのでこう言う。その日はほかにたくさんの招待客が居たにもかかわらず、オープンハウスのイベントのときから話をしたのは彼らとだけ。これは何かの縁だから、そのように対応したいと。彼らにはしばらく待ってくださいね、と。その夫婦は話が出来て本当によかった、なにか頑張ろうっていう気がしてきたといって手を取ってありがとうを言ってくれた。本当によい年越しが出来ることを願ってやまない。

After coming back we talked about the problem or points to improve for organizing that Miss H planned the concert actually for a woman; she likes classic music but has never heard live. However, she hesitated to listen to because it reminds her of her lost CDs and the disaster. Some volunteer workers took our guest today to their haouses by bus and heard that many guests told that they were so happy to be hit by tsunami to listen to such the concert and whole the bus caught up in the laughter. It is of course a black joke but at least they were very glad to be there and we all were relieved by that.

今日の準備についての反省会をしながら、今日のコンサートはHさんがただある一人の女性のためだけに企画したものだと聞く。なにやらクラシックが好きな女性は、これまで生演奏も聴いたことがなかったらしいが、震災でCDを失い、それを思い出すからなかなか躊躇していたとのこと。また他のボランティアは送迎のバスの中で、何人かの被災者が「こんな演奏が聞けて、被災してよかった」と話をして、バスの中でみんな笑っていたという話をする。もちろん冗談にしてはきつい内容だが、それでもみんな喜んでくれていたのだと、一同ほっとする。

Open House オープンハウス

I was working for preparing for the Open House event in volunteer center where we are staying to how how we were staying here and what we were actually doing especially for disaster victims that are currently live in temporal houses. We set tents and tables for customers for the event.

この日曜日はボランティアセンターでオープンハウスのイベントがあり、そのお手伝いをすることにした。被災されて、現在仮設住宅にお住まいの方をお招きし、われわれボランティアがどんなところに住んで、日々どんな活動をしているかを知ってもらうためのものだ。テントを設営し机を用意する。

It is not so easy to talk to people who actually lost their children, relatives or their houses even after 8 months. And I knew that I am not really good at doing this. I pefered to work without saying anything, just showing such people how I work and how the place look like after my work. Here, I am not a hero or something but the people who used to live the place where they belonged to. I really hate to be eroquent in such the place, but just that I came here from Vienna to do some small thing for them.

震災後８ヶ月たつが、実際に子供や親戚、または家をなくした方と話をするのはそれほど容易ではない。それに自分ではこういうのがあまり得意ではないのを自覚している。むしろ、何も言わずにただ、自分の働きざまを見てもらって、現場がどう綺麗になったかを見てもらうほうが性にあっている。ここでは自分がヒーローなどではなく、あくまでそこに住んでいた人が主役なのだ。そういうところで多弁になるのはどうやっても避けたい。ただ、自分はどんな小さなことでもできればとウィーンからやってきた。それでしかない。

There were lots of utensiles, dishes sent from somewhere in Japan, we also offered them free for the invited guests. Lots of people were interested in that, I was very busy wrapping what they wanted. After a while, it were time for me to have a break. I happened to be spoken by a man. He supposed to be middle 50 or more. I was to have my lunch at a table we actually prepared for our guest. Actually he was not a taklative man but just wanted to tell me that I was trying to sit where he reserved for his wife.

日本のどこからか送られてきていた食器、皿なども被災された方に配っていた。たくさんの人でにぎわっていて、自分も包装をお手伝いする。しばらくしてお昼になり、ある男性に話しかけられた。５０代半ばかそれ以上か。ちょうどお昼を食べようと、お客さんのために用意したテーブルに付いたところだった。彼は実際、話上手なわけではなく、彼の奥さんのために場所を確保していたのに、そこに自分が食べ物を置こうとしたために話しかけてきた。

Slowly we started to talk. Then after a while his wife joined. They were from Kamaishi but they lost their house completely and now living in temopral house in Tono. I talked them about our living, where we sleep, how we live our daily life. I always kept my mind not to tell about myself from me, but when I told them that I come from Vienna, they became so curious about me and started to ask me quite a lot. After asking me of lots of question, they started to tell about themselves.

少しずつお互いに話し始める。すぐに彼の奥さんがやってきた。釜石の人らしいが、家が完全になくなってしまったようで、今は遠野の仮設住宅に住んでいるらしい。彼らにはボランティアがここでどういう風に住んでいるか説明する。どこで寝て、毎日どういったことをして過ごしているかなど。自分のことを自分から話すのだけは避けようと 、常に頭の隅において。ウィーンから来た事を伝えると、彼らのほうが興味を持ち始めて、こちらにいろんな質問を浴びせかけてきた。こちらにいろんな質問をした後で、彼らは少しづつ自分のことについて話してくれた。

The man likes to paint as I do, his wife likes classic music. But they lost their passion after losing his paintings and classic CDs. Before I said something for that they continuously asked me of questions such as if I feel lonely living in Europe alone, what I would cook and eat and so on just as my parents would ask me.　Actually my parents know quite well that I am doing so because I want it, they will not ask such question to me. I have never complained anything about my life in front of them.

男性は自分と同様、絵が趣味で、奥さんのほうはクラッシック音楽が好きだという。でも震災の後、描きためた絵を失くし、CDを失くした後ではその気力も失ったという話をしてくれる。こちらからそれについて何かを言う前に、向こうからこちらに聞いてきた。一人でヨーロッパに住んでさびしくないか、毎日何を食べているのかなど、自分の両親が聞いてきそうなことを。自分の両親は、自分が好きでここに居ることをよく理解しているから、そういうことを聞いたりしない。両親の前で自分の人生についての愚痴を言ったことは一度もない。

I told them honestly the same. I live in Europe because I have chosen to do so and I am responsible for my decision. I have to feel happy with my decision or I have to look for other way to feel happier. I do not want to blame for others for that. Therefore always try to feel happy and do any effort for that. It seemed tp me that it stroke their feeling. They told me that they felt ashamed to hear that.

素直に考えていることと同じをことをいう。ヨーロッパに住んでいるのは自分で選んだからであって、それについては自分に責任があること。もし不幸に感じるのであれば、幸せに感じられるように自分が何かをする、もしくは別の何かを見つけなければいけないこと。そのために他人に不平を言いたくはないこと。だから、幸せに生きられるためには苦労も惜しまないこと。その言葉にはどうも共感したらしい。耳が痛いとおっしゃった。

He told me about his dream; to make a book out of his works. I told him mine too to make a book out of my works. I told his wife that she can visit me in Vienna to listen to live classic music. I do not know how seriously she took my tale.

男性は、自分の作品で画集を作って友人に配りたいとおっしゃった。自分も同じ夢があると話す。奥さんには是非ウィーンで生のクラッシック音楽が聞けたらいいですねと話をする。そのときにはぜひ訪ねて欲しいと言うが、どこまで本気に採ってくれたか分からない。

Sumpu Ranger show 駿府レンジャーショー

Mr O. whom I got to know the day before told me that he really wanted to go to Ohfunato where there is really task from Magoroko net. One guy canceled his joining just before the day, I decided to join the activity. It was just to support the local festival at kindergarden and at a station where a band from Shizuoka would have a show for children.

前日知り合ったOさんが、まごころネットではなかなか行くチャンスのない大船渡で募集があるという。そのうちの一人がドタキャンをしたらしく、特に行き先が決まっていたわけでもないので、じゃあと参加することにする。仕事はというと、静岡県からやってくるバンドが幼稚園と、駅の構内でするコンサートのお手伝い。もっぱら子供向けのイベントだ。

At first we went to a kindergarden in Ohfunato and we helped them to transport their equipment. Actually there was almost nothing else to do. The kindergarden had just received a digital piano which was donated by a woman in Shizuoka and the band took the piano with them. So we also assembled the piano. Surely piano or organ is necessary in kindergarden to sing with children!

まず大船渡にあるとある幼稚園に行き、バンドの荷物運びを手伝う。実際にはそれ以外ほとんどすることがない。その幼稚園には、ある静岡の女性がデジタルピアノを寄付していて、それをそのバンドが持ち込んできていた。それでさっそくOさん始め、当日のメンバーのSさんと一緒にピアノを組み立て始める。もちろん幼稚園には子供と一緒に歌うのにピアノかオルガンが必須だ。

With some troubles we were able to finish the piano. Then we also enjoy magic of other volunteer and sang songs and danced with children. It was of course not the task for Mr.O. He was smoking alone outside.

少々のトラブルがありながらもピアノを組み立てた。その後他のボランティアの方の手品ショーを一緒に楽しみ、幼稚園児と一緒に歌って踊る。もちろんOさんの趣味ではないので、彼は一人で外でタバコを吸っていた。

After the show at the kindergarden we moved to Sakari station for the next show. I have never seen such a concert on a platform!　And more, I have never thought of making Watagashi in my life.

幼稚園でのショーの後、われわれはJR盛駅 のプラットフォームへ機材を運ぶ。駅の構内のコンサートなど初めてだ。ましてやそこで人生初めての綿菓子を作ることになろうとは想像すらできなかった。

Ohtsuchi-cho Akahama, Iwate 岩手県大槌町赤浜

We stop our bus in front of ocean research center of Tokyo university every day and here is our local base. The building was also destroyed by tsunami, they cleaned up the building and were already using the third floor for the further research. The first floor we put our tools or equipment such as shovels, hoes, rakes, winnows, nets, plastic bucket or bags and so on. Just next to the building a ship was standing about 60m away from the shore. Huge barrier has been destroyed and we were able to see the sea. It is still not restored.

バスは毎日、東京大学の海洋研究所の敷地内に止まる。研究所の建物も津波によって被災したが、三階部分ではすでに復旧されていた。その建物の一階部分には作業のための資材が置かれている。シャベル、鍬、鋤、じょれん、網、バケツに袋など。建物のすぐ脇には、海岸線から６０ｍほどのところまでに打ち上げられた舟が立ったまま。大きな防波堤は破壊され、その間から海が見える。防波堤はまだ元通りになっていない。

The first day I join the task to clean up a small channel where we should pick up trees, plastics, metals and glasses from the channel and secure current of the stream. Here is the place where nobody even local people would see, but while we were working some people would stopped by and told us something or even thanked us for our work. The channel is not fixed by concrete. By slightly digging the bank of the channel we were able to find anything; bottles, bowls, cups, gloves, nets, plastic bags, roof panels or utensils.

作業初日、水路の掃除に参加して、水路部分に落ちている木や、プラスチック、金属、それにガラスを取り除いて水流を確保する作業をする。ここは地元の人でもなかなか立ち寄らないような場所だが、作業をしているとたまに人が立ち寄って声をかけてくれたり、お礼を言われたりする。水路はコンクリで固められているわけではないので、両脇を少し掘るだけでいろんなものが見つかる。瓶、深皿、コップ、手袋、網、ビニール袋、瓦に食器などなど。

Every day at noon, we were able to hear the theme song of "Hyokkori Hyotan jima" sent from the regional speaker. This small island is the model of Hisashi Inoue's Hyokkori Hyotan jima island.

毎日お昼になると、スピーカーからひょっこりひょうたん島のテーマ音楽 が流れてくる。そう、この小さい島が蓬莱島といって、井上ひさしのひょっこりひょうたん島のモデルとなった島なのだ。

I talked with Mr. I from Tokyo and asked my self how heavy might be one block of the barrier out of about 8m high, 2m thick and 10m wide. He promptly answered that weighs 2.3 ton for normal concrete, for ferro‐concrete 2.4 ton per 1 cubic meter. I asked him if he is gene-con man (works for general constructor company), then he told me he used to. Then one block of barrier out of 2m thick, 8m high and 10m wide should be much more than 3000 tons. I was not able to imagine how tsunami can destroy such heavy barrier. Therefore cars or trains in uploaded YouTube video looked like just a toy.

東京から来ているという Ｉ さんと話しながら、あの堤防のブロックはいったい何キロあるんでしょうねとつぶやくと、一立米でコンクリなら２３トン、鉄筋入りなら２４トンという答えがすぐさま返ってきた。ゼネコンにお勤めですかと聞くと、以前はねと言う返事。それなら高さ８ｍ、厚み２ｍ、幅１０ｍ地殻の防波堤の１ブロック辺り３０００トン以上するはず。どう考えても津波がこんな防波堤を壊すなんて考えられない。だからYouTubeにアップロードされたビデオの車や電車の車両がおもちゃのように見えたんだ。

I had been working for the channel for three days then after that cleaned up around the ship. I got to know our team leder Mr.O who had been working in Ishinomaki in Miyagi prefecture before coming to Iwate. He is a quite unique man, very honest and passionated.

水路掃除を３日続けて終わりにしたあと、今度は船の周りをきれいにした。そこでチームの班長になったOさんと知り合いになる。宮城の石巻で３ヶ月ボランティアをした後、ここに来たという。彼はなかなかユニークな人種で、正直で熱血という感じ。

Yamada-cho, Iwate 岩手県山田町

It was Monday and they settled Mondays their holiday since November. Howerver, there was a one-day task in Yamada cho where Magokoro net goes for the first time. When I registered my membership yesterday, I was recommended to join the activitiy.

月曜日の初日。まごころネットは11月から月曜日を活動の定休日としたようだが、この日、一日限りの仕事が山田町というところであって、しかもその地域にはこれまで入ったことがないということだった。前日ボランティア活動書類を申請中に是非出てみてはどうかと薦められていた。

It took about two hours by bus to Yamada cho from the base in Tono. The chairman of eldery group in Yamada cho asked directly (usually they can ask local social welfare office or publich local volunteer center) Magokoro net to help them make flower gardens along the route 45　on the coast which connects Kamaishi and Hachinohe city. The work starts from pulling out left over roots of street trees (of course trees were washed away), pick up crashed glasses, roof panels and of course pulling of weeds and cleaning pavement along the road. It was about 100m on the both sides of the road.

遠野の拠点から山田町まではバスで２時間かかる。山田町の老人会の会長がまごころネットに直接依頼をしたということだった。釜石と八戸を結ぶ、海沿いの国道45号線の花壇の整備をお願いしたいとのこと。仕事は残った街路樹の根っこを掘り出し、ガラスや瓦を取り除き、雑草を抜いて歩道の掃除をするというもの。道路沿いの100ｍくらいの区間。

Before we start to work, we　paied one minute's silent tribute to the victims of the disaster. As mentioned that Magokoro net started to take holiday on Mondays since November, it seemed that the situation started to get stable now. But as far as I saw from the bus when we went through Kamaishi city, there were still lots of houses untouched and still lots of hands are necessary to clean these houses. On the walls of these houses I saw painted signs such as crosses or crosses with circle on them. It means that victims were found (cross) and then collected (cross with circle). There were also flags stuck in the ground with red or yellow; red means the house should be completely distroyed (no way to reuse) and yellow means that the house will be used after cleaning inside.

作業に入る前にみんなで1分間の黙祷をする。先にも触れたように、まごころネットは11月から月曜日を活動の定休日としたということで、だんだん状況が落ち着きつつあるのかと思ったが、釜石市をバスで通り過ぎた際にはまだまだたくさん手付かずの家が建っている。人手が必要なのは明らか。家の壁にはペンキでバツや、バツに丸のサインが書かれている。バツの印そこで被害者が見つかったこと、バツに丸の印はその被害者が収容されたということ。また土地の部分には赤や黄色の旗が立てられており、赤の旗は再利用の可能性がないので建物を立て壊してもいいことを、黄色の旗はきれいにした後でまた使うから壊さないようにすることを意味するものらしい。

We worked in 8 groups and about 7 people each. There was a team from Kanagawa. The poles of traffic sign were pulled out of the ground by the tsunami, crash barrier or handrail along the streets were bent in odd directions. We raked the ground first to gather crashed glasses, and dug up when we found roots that lost their trunk by tsunami. Then we raked the soil even and pulled up weeds.

7人づつの8グループに分かれて作業をする。神奈川から参加しているグループもいた。道路標識のポールは津波で根こそぎ引き抜かれ、ガードレールや歩道の手すりはおかしな方向に曲がっている。まず熊手をかけてガラス片をかき集めて拾い、幹の部分が流されてしまった木の根が見つかったときには掘り起こし、さらには表面を平らにして雑草を引き抜く。

At lunch time I bought hoka hoka bento near by and bought nori-bento, Japanese classic for the first time in more than 10 years. It was wonderful! We worked for about 5 hours, gardens and streets looked much more beautiful and were ready to have flowers. Before we left Yamada cho, the chairman thanked us for our work and brought a panel to thank our work put on the street. Not bad to work only to be said "thank you".

お昼には近くにあったほか弁屋で10年以上ぶりにのり弁を頼む。おいしかった！5時間あまり働いて、道路も花壇も見違えるように綺麗になった。もう花を植えられる。山田町を去る前に、老人会の会長がわれわれにありがとうをいい、道路わきにその感謝を示した看板を持ってこられた。ありがとうといわれるためだけに仕事をするのは悪くない。

Tono Magoroko Net 遠野まごころネット

I started to work on weekends as much as possible after the disaster in Japan on March 11. I knew that I would have to work much to finish my task for this year. Not only to finish my task, I wanted to have my time to do any small things to help local people. My over time work hours once reached 80 hours, but it was really very hard to estimate if I can say the task finished or not; specification would change often, or even no clear specification for features.

3月11日の日本での震災の後から、出来るだけ週末にも働くようにした。今年の仕事はとてもたくさんあることは十分理解していたが、そのためだけではなく、何とか自分の時間を取って地域の人の役に立つことができたらと思っていた。一時残業時間の合計が80時間になったが、実際自分の仕事が終わったかどうかを見極めるのは難しい。というのも、仕様がころころ変わる上に、さらには仕様がはっきりと決まっていないものすらあったからだ。

In the middle of August I finally got a feeling that I would be able to take my vacation in November and I booked my flight to Japan for one month stay. Then I started to look for organization to join. I also asked my co worker in Tokyo office to apply volunteer insurance at a local social welfare center office. I was really surprised to know that there was still something which we cannot do via Internet in this century.

それでも、8月半ばには11月には休みが取れそうな感触が出てきて、日本への航空券を予約する。滞在はちょうど一ヶ月。それから受け入れ先を探すことになる。東京事務所の同僚に、社会福祉センターに出向いてボランティア保険の加入手続きを頼んだものこのころからだ。今時インターネットで手続きが出来ないものが日本にあるとは正直驚いた。

Where to go was the difficult question. First of all, not every organization will accept private volunteer worker. There were lots of arranged volunteer tour over weekends, for me such program is not suitable to stay there for a month only to work on weekends. I surfed in the Internet to look for information in Fukushima and Miyagi prefecture, I was not able to reach the site which seemed suitable for me. I also checked foreign organization. I thought that my Japanese skill would help them in a team.

どこに行くかというのは最後まで難しかった。まず、個人ボランティアを受け入れていないところが多数ある。週末だけの参加を受け入れるツアーなどはたくさんあるが、毎日作業があるところじゃないと現地に一ヶ月行く意味がない。福島県、宮城県などをネットでくまなく探すが、自分に合うところがなかなか見当たらない。海外のボランティア団体もあたってみる。日本語が出来ることが運営の手助けになるのではないかとおもったからだ。

Finally I decided to go to Tono Magokoro Net based in Tono city in Iwate prefecture. First of all, I do not have to care for my bed. I could have booked a cheap hotel for the period, but I prefer to stay with other volunteer workers all the time whereever.

結局行き着いたのが、岩手県遠野市にあるＮＰＯの遠野まごころネットだった。まず、宿泊先の心配をする必要がない。期間中安いホテルや民宿を手配することも出来たが、どんなところだろうが、他のボランティアと一緒に過ごすほうがいいと思ったからだ。

The Tono Magokoro Net is a Tono City's disaster relief volunteer network established by mainly Tono citizen in an effort to support the Iwate Prefecture Seaboard disaster area (Otsuchi, Kamaishi, Ofunato and Rikuzen Takata) hit by the Great Eastern Japan Earthquake on March 11, 2011. In co-operation with Tono City Council of Social Welfare, the net is working for the delivery of relief goods and coordination of volunteers as a gateway to the disaster area.

東日本大震災で被災した岩手県沿岸部（大槌町・釜石市・大船渡市・陸前高田市）を支援するため遠野市民が中心になって結成された遠野市災害支援ボランティ アネットワークで、物資搬送からボランティアの受け入れ・調整までを遠野市社会福祉協議会と連携しながら行う、とのこと。

As I planned, I flew to Japan on November 4th, took shinkansen express from Tokyo to Shin-Hanamaki, then local train to Tono. I bought every equipment I would need at a DIY shop near the office in Tono. It would take me much time if I try the same in Vienna. I have only Saturday to look for what I want.

予定していた通り、11月4日に日本へ。東京から新花巻まで新幹線で行き、そこからローカル線で遠野まで。活動に必要になるものは現地の事務所に近くのホームセンターでみな揃える。ウィーンで探していたら時間が掛かる。日曜には店が開いていないから土曜日に店をはしごをして探さないといけない。

Our bedroom was gymnasium, which actually belongs to Tono city. Women and men area was split by panel and on the floor were tatami mats. About 60 people in male area for the first day. There was temporally built free shower, wash machine, there is a supermarket very near to the gymnasium. It does not look bad at all. To my surprise I was able to receive WIFI in the gym which is used in organizer team office.

寝室は体育館で、実際には遠野市の施設。女性と男性のエリアはパネルで仕切られ、床には畳が引いてある。男性のエリアにはその日60人ほどが泊まっていた。簡易シャワーに洗濯機、体育館の近くにはスーパーもある。まったく悪くない。驚いたことに事務所のエリアで使っているＷＩＦＩが体育館で受信できる。

Green juice 青汁

The last day in Biancavilla. I brought my green juice powder to breakfast table, Evelien seemed to get cold yesterday, I wanted her to try it. Carmela wanted to try it, too, and then also others. I told Carmila that she can just squeeze and make juice from vegetable and it is very nice for chronicle disease. I somehow expected a typical reaction of Japanese people who would try green juice, everybody drunk normally. It was a surprise to me, however nobody mentioned that it was delicious. It seems that there is a market chance for green juice in Europe. Many European think that Japanese dishes are very healthy and want to adjust their diet. This trend will surely continue for a while. I always said yes to eat more, Sergio first time cheated me when somebody asked me if I would like to have yogurt, and he brought me a huge bowl for yogurt, which I politely declined.

ビアンカヴィラの最後の日。エヴェリンが昨日どうも風邪を引いたようだったので、朝食のテーブルには青汁を持ってきて彼女に飲ませてみる。カルメーラも、他の人たちも試してみたいと言う。カルメーラには野菜を取ってきて絞るだけでできて、慢性的な病気に効果があると話す。どちらかといえば青汁を初めて飲む多くの日本人のような反応を期待していたが、みんな普通に飲んでいた。驚いたには驚いたが、でもやっぱり誰もおいしいとは言わなかった。ヨーロッパには青汁を広めるチャンスがあるように思える。たくさんのヨーロッパ人は日本食が健康的だと知っていて彼らの食生活を変えたいと思っている。この流れは間違いなくしばらく続きそうだ。いつももっと食べるかと言う質問にはイエスと答えるが、セルジオが初めて僕をからかった。誰かが僕にヨーグルトを食べるかと聞いたとき、彼はとんでもなく大きな容器を持ってきた。丁重に断る。

What a luck to have had nice weather, the last day in Sicily was sunny but rather cold. We started our work on our last day in Biancavilla to cut wooden bars for the fence which only had top railing, I cut vine branches that Kim and Evelien collected yesterday into appropriate length and band them with string for heating. High above the Mt. Etna clouds were moving very fast and seemed to be very windy. Evelien seemed to feel bad, we recommended her to stop working and go to bed.

シチリア最後の日にこんなにいい天気に恵まれるとは何と言う幸運か。晴れてはいたものの寒かった。最後の日の作業は、まだ手すりの部分しなかい柵の欄干の部分を、木を切って作る。僕は昨日キムとエヴェリンがワイン畑で集めてきた枯れ枝を適当な長さに切ってボイラー用に紐でまとめる作業をする。エトナ山の遥か上空の雲はとても早く動いていて、風がとても強いのが分かる。エヴェリンはまだ気分が悪いようで、彼女には作業を止めて横になるように薦める。

For lunch, we had grilled chicken and bread, then Carmela asked me if I would like to have baked potato and scrambled egg from yesterday, I had it with pleasure. I look very slim, for them it seems to be a wonder where the food goes inside me. I just work much more physically than usual and I just need energy to keep myself neutral. I just eat what my body needs, I will eat much less when I go back to my usual routine life working at computer whole day.

昼食にはグリルした鶏肉とパン、そしてカルメーラは僕に昨日のベークドポテトと炒り卵を食べるかと聞く。もちろん喜んでいただく。僕はとても痩せているから、きっと食べたものがどこに行くのか彼らには不思議でしょうがないに違いない。ただ普段よりもたくさん体を動かして働いて、それでエネルギーが必要なだけだ。体が要求するだけしか食べない。また家に帰って一日中コンピューターの前に座って仕事をするようになったら食べる量も減る。

As we talked about yesterday, we were to go to Mt. Etna in the afternoon. The clouds around the mountain was thicker than in the morning. Sergio drove us to the mountain without Evelien who slept in bed. Along the road we were able to see the lava which came out in 2003. When we arrived at the altitude of 1986m, it was really cold and very windy. We just took a short walk around crater while the chilly wind blew very strongly. It should be surely some minus degrees. In front of us there we saw a ski lift to higher up to the mountain. We were not able to have a fine clear view from the mountain over Catania or other cities, however it was very beautiful. Maybe the mountain is similar to Mt. Aso in Japan, but it is actually almost as high as Mt. Fuji. Sicily people should have a special feeling toward this mountain, as Japanese have a special feeling about natural disasters which frequently occurs in Japan such as typhoons or earthquakes.

昨日話していたように、午後からエトナ山に行くことに。山の周囲の雲は朝よりも厚くなっていた。セルジオはベッドで寝ているエヴェリンを残して我々を車で山に連れて行く。道すがら、２００３年の噴火のときの溶岩が見える。標高1986メートルの地点に着くと、本当に寒くてとても風が強かった。冷たい、とても強い風が吹く中をクレーターの周りを手短に歩いて周る。間違いなくマイナス何度だ。そこからはカタニアや他の町を見渡せるほど良好な視界がなかったが、それでもとても綺麗だった。たぶん日本の阿蘇山に似ている。それでも高さは富士山と同じくらい。シチリアの人はきっとこの山に特別な感情を持っているだろう。日本人が台風や地震のような頻繁に起こる天変地異に持っているのと同じように。

We were all the time together wherever we went. After spending time for two weeks together, and not just enjoying our free time on a beach or excursion, but working together, we knew each other which kind of people the others were. It was really pity that Evelien was not able to come together due to her illness for our last activity in Sicily. I took some short videos from the car and at the crater so that she could also “experience” the mountain with us and bought her some postcards of Mt. Etna. Jan seemed to be pale during the drive up to the mountain and also down home. He told me later that he had the same almost 40 years ago when he took a bus. I remembered that an old friend of mine at elementary school who often got sick in a car and was not able to trip together with class mates in a bus. Just sharing time together sometimes has more meaning than what we actually do or see. Jan once seemed to feel better at least at the top and walked around the crater.

どこへ行くにもいつもみんな一緒だった。ただ自由な時間を海岸で過ごしたり遠出をして楽しんだわけではなく、一緒に作業をしながら2週間一緒に過ごした後で、みんながいったいどういう人間なのかお互いによく理解したと思う。それでシチリアでの最後のイベントにエヴェリンが気分が悪くて一緒に来られなかったのは残念だった。彼女もエトナ山を一緒に｢体験｣できるよう、山を登る間に車から、さらにクレータのところでも数分のビデオを撮り、頂上で彼女にエトナ山のポストカードを買う。ヤンは頂上まで車で上ってくる間に車酔いをしたようで、真っ青だった。それに帰り道でも。後でヤンが、車酔いをするのはバスに乗って酔った時から40年ぶりだという。小学校からの古い友達がいつも車酔いをするので、バスで出かけるクラス旅行にいつも来れなかったことを思い出す。実際に何かを見たりすることよりも、時間を一緒に過ごすことのほうが大事なことがある。ヤンは、少なくともクレーターの周囲を歩いていたときには気分がよくなっていたようだ。

Carmela came back home and showed us a huge mushroom almost as same big as her face, saying sorry that she does not have fish. I told her yesterday that I love mushrooms. I have never seen such a big one. I am sure that I will never have a problem for food here in Sicily.

カルメーラは家に帰ってきて、魚が無くてごめんと言いながら、彼女の顔の大きさほどもある大きなキノコを見せた。昨日彼女にはキノコも大好きだという話をした。こんな大きなキノコは見たことが無い。シチリアでは間違いなく食べ物には困らない。

For today's dinner we had some more guests. We had a banquet. We enjoyed the food, wine and talk in the mixture of different languages: Italian, Spanish, English and Dutch. We shared tiramisu and strawberry ice cream cake, exchanged our Facebook accounts. Carmela aske me if I liked the mushroom while I was eating, I without saying any proper word but just “uuuuuummm” drilling my index finger on the cheek, she burst into laughter and showed others what I did. So big and thick mushroom but very juicy. I was sure that Carmela liked to feed me.

今日の夕食にはたくさんゲストが来た。ご馳走だった。みんなで食事に、ワインに、トークを、いろんな言葉で楽しむ。イタリア語、スペイン語、英語にオランダ語。みんなでティラミスにイチゴアイスケーキを分け、みんなのフェースブックのアカウントを交換する。カルメーラは僕がキノコを食べているときにおいしいかと聞くので、何も言わずに｢うううんん｣と人差し指で頬をぐりぐりする。彼女は大きな声で笑い出して、みんなに僕がしたのと同じことをして見せる。こんなに大きくて厚く、しかもジューシーなキノコ。カルメーラは僕に餌をやるのが間違いなく気に入っている。

There are some reasons to learn a foreign language. For business, for vacation or just for fun. For me it was always the reason to communicate with other people. English might be the common language among people from different countries but it is surely not enough. People would learn my name much quicker if I use their mother tongue. Carmela wants Maria to learn some musical instrument, we talked about music education. She, our guest from Spain talked that the methods are not always important. She talked everything in Spanish and we in Italian, we knew what we were talking about. I added the point that as same as painting, playing musical instrument well needs us to be mentally mature. We can learn technique when we are young, but the matter is the interpretation for expression. Every expression comes from our heart.

外国語を勉強するにはいくつか理由がある。仕事のため、休暇を楽しむため、もしくは単にそれを楽しむため。僕自身は他の人と話をするというのが常にその理由だ。英語はいろんな国から来た人と一緒に話をする際には共通語になりうるが、でもそれだけじゃ十分じゃない。人は、僕が彼らの現地の言葉で話せば、みんな僕の名前を早く覚えてくれる。カルメーラはマリアに何か楽器を覚えて欲しいようで、音楽教育についての話になる。我々のスペインからのゲストは、手法は必ずしも大切ではないと言う。彼女は全てスペイン語で話、こちらはイタリア語。どちらも相手が何を話しているか理解していた。絵を描くのと同じように、楽器をうまく弾くためは精神的に大人じゃないといけないよねと話をする。若くても技法は学べるけれど、実際に大切なのは表現のための自分なりの解釈だと。全ての表現は心から出てくるものだから。

Slowly the party was going to finish, women started to do dishes and some left for home or went to bed. The woman from Spain seemed also very tired after playing at schools and she told us that she could not play any more. I teased her that she would be able to play in 10 minutes. It took some time that the others understood what I meant. It was 7 to twelve. Then she fetched her violin from her room and started to play a piece from Bach's partita, only for five of us. It was already the next day. What a night! I will never ever forget the day.

だんだんパーティーも終わりに近づき、女性軍は皿洗いを始め、数人は家に帰り、数人は寝床に就く。そのスペインから来た女性はとても一日学校で演奏した後でとても疲れた様子。もう演奏できないわといった。そこで彼女をからかって、｢じゃあ後10分したら演奏できるんじゃない？｣と。みんなが僕が言ったことを理解するまでにしばらく掛かったが、そのときちょうど24時7分前だった。そうしたら彼女、自分の部屋に戻ってヴァイオリンを持ってきて、我々5人の目の前でバッハの｢別れのうた｣を弾き始めた。もう次の日になっていた。いったい何て夜だろう！この日のことは決して忘れられない。

Carmela and Sergio would leave home early in the morning, we greeted at the dinner table. I got a picture book by Sergio about carnival in his home town and a book about eatable plants by Biancavilla tourism information. Carmela was saying good night and forced me to promise her that I should take some good fish next time. I asked her if I should take some from Austria, she again laughed. Next time I would come here, I want to pray with them at meal without reading a piece of paper.

カルメーラとセルジオは次の日早起きをするからと、我々に食卓で別れの挨拶をする。セルジオが編集した、彼の生まれ故郷の町のカーニバルを題材にした写真集と、ビアンカヴィラ観光協会が編纂した野草について書かれたブックレットをもらう。カルメーラはお休みのあと、｢今度来るときにはおいしい魚を持っていらっしゃい｣と言うので、｢オーストリアからでもいいの｣と言うと、彼女はまた笑った。次にここに来るときには、紙を読まなくても食事の前のお祈りをみんなと一緒に出来るようにしたい。