この５ヶ月間、休みなく働いてきたので、いよいよ休みを取るときが来た。実際には去年から、プラハで開かれるチェコビール祭りに参加するのを心待ちにしていた。去年は仕事の都合で残念ながら来ることができなかった。ウィーンから電車に揺られること４時間半。。。
This festival started on May 22 and is open until May 31. It is told that one of the biggest gastronimic events in Czech. During my three day stay in Prague, the weather was very nice and hot. The event starts from 15:00 until 26:00 for week days, on weekends from 10:00. I did not have a chance to go there for weekends or I could have had a problem to find a place to sit, maybe.
ビール祭りは５月２２日から始まって５月の３１まで。チェコで一番大きな飲食物に関するお祭りのひとつらしい。プラハでの３日間の滞在の間天気はよくてとても暑かった。イベントは平日は午後３時から夜中の２時まで。週末は朝１０時から始まる。週末に行く機会はなかったが、おそらく席を見つけるのに苦労していたことだろう。
Each tent (there are six tents) has a different kind of sausage in its front. I am not really interested in that, it is almost the same as in Austria... And each tent has a different menu, line-ups of beer.
それぞれのテント（テントは全部で６つ）がその入り口に種類の違うソーセージをぶら下げている。個人的にソーセージにあまり興味はない。オーストリアも同じようなものだから。また、テントごとに違うメニュー、違うビールを取り揃えている。
Special coin for this festival, 5 Tolar = 200 Kc (1 Euro 28-32 Kc) One 500ml Bier für 1 Tolar.
このイベント用に特別なコインが用意されている。５トラーが２００チェコクローナ。（１ユーロが２８～３２クローナ） ５００ｍｌのビールは１トラーで買える。
I found a bier mag for non-drinker at souvenir shop ;) They even look very comfortable hanging under the blue sky.
お土産屋で飲まない人用のビアマグを発見。青い空の下、なんとも気持ちよさそうにぶら下がっている。
Whole beef and pork are rotating comfortably there. ;)
牛と豚の丸焼きも気持ちよさそうに回っている。 ;)
Kan pai!
A very useful Japanese phrase, "Toriaezu biiru de" (beer for the moment) will never work here. Although you have mastered Czech phrase such as "pivo prosim", you will just receive a long long list of which kind of beer you want. Here is the menu from the first tent.
日本語のとても便利な表現、「とりあえずビールで」は通用しない。チェコ語の表現、"ピヴォ、プロッシーム"でもだめ。どんなビールがいいか長い長いリストで返ってくる。これはテント１のメニュー。
This beer ice cream, I should have tried it.
このビールアイスクリーム、試すべきだった。
I went to the festival three times during three days, it can be also called every day.
お祭りには、３日間の滞在の間３回行った。毎日行ったとも言う。
No comments:
Post a Comment