2009年にプラハのビール祭りに行って以来、久しぶりにまたビール祭りに参加する。今回お祭りはエキジビジョンセンターで開かれている。プラハの中央駅から地下鉄でたったの2駅。3月の終わりに、会場まで歩いていけるところにホテルを探して予約した。ウィーンからプラハまでは電車で4時間半ほどの電車の旅。
Last time, the festival was held at the huge field by sesna runway. I do not know the reason since when and why the place has been changed. Only one main tent, but much bigger than the one of last time, and a small one can be seen. First I thought the festival became smaller. Arriving around 18:00 in Praue on Friday, the next day of the festival's opening, I walked to the exhibition center by checking the map I prepared in advance. It was just 20 minutes or more walk from the hotel.
前回、お祭りはセスナの発着場の脇にある広大な空き地で開かれていた。いつから、いったいどういう理由で会場が変更になったかは知らないが、今回は前回のものよりも大きなものではあるが、メインのテントが一つと小さいものが一つだけ。最初は規模が縮小したのかなと思った。オープニングの翌日、金曜日の夕方6時ごろにプラハに着き、早速事前に用意してきた地図を見ながら会場まで歩く。ホテルからは徒歩20分ほどだった。
It was Friday evening, lots of people were already there and enjoying talking with frieds over beer.Inside the tent was in three colors; white, blue and read. They are the colors of Czech though, it somehow looks like the French flag.
金曜日の夜ということもあって、もうたくさんの人が居て、 一緒に来た友人達とビールを飲みながら会話を楽しんでいた。テントのなかは赤白青の三色。フランスの国旗のようにも見えるが、チェコの色でもある。
The left and the right side of the central stage, they had different beer menu. I bought 10 Tolars, the coin only valid at the festival hall, for 18 Euros. First of all, I tried festival beer. Every beer is available for 2 Tolars for 1 litter.
大きなテントの中、中央のステージを挟んで左右で違うビールのメニューが用意されていた。会場内でのみ使えるコイン、10トラーを18ユーロで買う。まずは一番上の公認ビールを頂く。どのビールも２トラーで飲める。
In Prague, a half litter beer costs about 35 to 39 corona, is about 1.4Euro, so this beer is a little bit more expensive than normal price, but it is still far below the half of Austrian price. This is not just beer, it is culture!
プラハでは500mlのビールが35から39コルナで飲める。だいたい1.4ユーロ。ここでのビールは一般の価格よりほんの少し高いが、それでもオーストリアの値段の半分よりも更に安い。ただのビールじゃない。文化だ！
Bands were playing, people were having fun.
バンドが演奏し、みんな楽しんでる。
On the following day, I went there around 11:00. Around the exhibition center, there is a huge park and then I found somebody was running. 100km!
翌日11時頃に会場へ。周りには大きな公園があって、走っている人が居る。100km！
Not many people would think of drinking from noon time. I sat near to men playing folk music. He asked me if I am Japanese, then he started to play "Tanabata" with Japanese lyrics! Then I said that I am living in Vienna, then he started to play some Austria music, too. Great job.
みんな昼間からビールを飲もうとは思わないらしい。（当たり前か）フォークを演奏しているおじさんの近くに席を取る。日本人かと聞かれて、そうだというと、日本語で七夕を歌ってくれた。「笹の葉さーらさら。。。」のあれだ。ついでにウィーンに住んでいるんだというと、オーストリアの音楽も演奏してくれた。いい仕事です。
I also went to the smaller hall. There were lots of beers including ones by small breweries and offered 500ml for 1 Tolar. I chose the one "Samurai", which turned out to be one of the bitterest beer I had ever had, but with very strong fruity flavor. In this hall, many people were watching ice hocky match projected on the wall.
隣の会場も覗いてみる。小さな醸造所のビールも含めて、たくさんのビールが500mlで1トラーで飲める。早速「Smurai」ビールを飲んでみる。これまでに飲んだビールの中では一番苦味が強いビールだったが、それに負けないほどの強い果実の香りがする。ここではみんな壁に映し出されたアイスホッケーの試合に夢中になっている。
They sold also Czech beers in bottle. Well I wanted to try many of them, but it was time to go back to the main tent to eat something.
ボトルに入ったビールも売られていた。いろいろ試してみたいけれど、またメインの会場に戻って何か食べることにする。
After leaving the "beer hall" with high tension, I found that a group of people were dancing in Rumanian style.
いい気分で会場を後にすると、そとでルーマニアのダンスをしている人たちが居た。
I first worried that the festival became smaller due to the change of event place, but it was really fun and maybe come back soon again.
最初はお祭りの規模が小さくなったかと心配したが、本当に楽しめた。また次の機会まで。
No comments:
Post a Comment