Roman holiday ローマの休日

It was the first time to visit Rome. Actually I wanted to visit there for years, especially for the Vatican museum. I love the movie Gradiator and books written about Roman history, but I did not have a special interest in the city.

初めてローマに足を踏み入れる。実際数年来、バチカン美術館に行きたいと思っていた。映画のグラディエーターも好きだし、ローマ史を読むのも好きだが、それだからといって特にローマに思い入れがあるわけではない。

During my stay in Rome, I did not go to Trevi, Spanish stairs. I was not there to see people from all over the world. What I liked the most in the city is water. There are everywhere water in the city running. It was not built for tourists. It was built for the people living in the city many many years ago.

ローマ滞在中、トレビの泉にも、スペイン広場にも行かなかった。わざわざ世界中から来た観光客を見に来たわけじゃない。ローマの街中で一番気に入ったのは水。街の至る所で水が湧き出している。観光客のために作られたものではなく、ずっとずっと昔から、住んでいる人のために作られたものだ。

I went to the nearby snack bar in the evening almost every day. The shop keeper did not pay any attention at first, but after the second day, he smiled and asked me "Do you want a beer?" before I said anything. I just sat near the counter, read my book and watched people coming in and out. Tourists would take a table outside, but neighbors would come inside, sip coffee at the counter standing, talk with the shop keeper and then disappeared. On the wall of the bar, there were old pictures of the building where the bar is in. More than 40 years ago.

夕方には近所のスナックバーに毎日のように顔を出す。店主は最初特に気に留めた様子はなかったが、2日目以降からはにっこり笑って、こちらが言う前に「ビール？」と聞いてくるようになった。カウンターに近いところにすわり、本を読みながら、店に出入りする人を見る。観光客はほぼ間違いなく店の外にあるテーブルに座るが、近所の人たちは中に入ってきて、カウンターのところで立ったままコーヒーをすすり、店主とあれこれ言葉を交わす。そして挨拶して店を出て行く。バーの壁にはそのバーが入っている建物の、40年以上前の写真が飾ってある。

Police officers with their guns at their waist took rest and had a cup of coffee, business people in a fine suits. I saw them more than twice there. There are lots of fancy restaurants in Rome, offering special menu for tourists. But sandwitch bars or snack bars are for the people living there and each of them has her/his place.

おまわりさんが、腰にピストルをつけたまま休憩に来て、コーヒーをすすっていく。綺麗なスーツを着たビジネスマンも。同じ人たちを2度以上そのバーで見た。ローマには素敵なレストランもたくさんある。観光客用のメニューも取り揃えて。でも、サンドイッチバーやスナックバーはここに住んでいる人が、決まった店に顔を出すところにようだ。

Actually the snack bar was the only place I felt really comfortable to stay for hours to see familier faces. They will never ask me "Do you want dessert or coffee?"

実際、そのスナックバーで数時間過ごすのが一番居心地がよかった。見覚えのある顔。デザートは？コーヒーは？と聞かれることもない。