New Year Concert 2014 ニューイヤーコンサート２０１４

My Hungarian teacher got a baby and had a party in last December. There I got to know a woman via my teachers husband who plays viola at the Volksoper Symphony Orchestra. I asked her if she knew my friend whom I got to know in the plane back to Japan just before the New Year 2008 who invited me to the New Year concert by Volksoper Symphony Orchestra in Nagoya. They were friends.


ハンガリー語の先生が昨年12月に生まれた子供お披露目パーティーをした。そこで先生の旦那の知り合いで、フォルクスオーパー管弦楽団でヴィオラを演奏しているという女性と知り合いことになる。しばらく考えた後、2008年の正月前、帰りの飛行機の中でたまたま隣に座り、名古屋で行われたフォルクスオーパー管弦楽団のニューイヤーコンサートに招待してくれた友人の名前を出してみた。お互い友達だった。

What a small world it is!

世の中何て狭いのか！

She told me that she will arrange a ticket for me, but with some troubles she was not able to contact me via email; she lost a piece of paper I gave her with my email address, she asked our friend (teacher's husband) to forward her email to me, and the email was first forwarded to me on January 4th.

彼女はコンサートのチケットを約束してくれたが、トラブルが続いた。こちらからメールアドレスを書いて渡したメモを彼女が失くし、彼女が共通の友人（先生の旦那）に、僕に転送してほしいと送ったメールが1月4日になってようやく転送されて届いた。コンサートの前日だ。

I actually booked the concert ticket, too. I wanted to go there because my friend from 2008 would sing soprano again.

実際にはチケットを買っていた。2008年に飛行機で知り合った友人が今回もソプラノを歌うからどうしても見に行きたかった。

This time, two men and two women danced after music. It was a great concert.

今回は男女2人づつのダンサーがおり、音楽に合わせて出てきては踊っていた。とても素晴らしいコンサートだった。

After the concert, I met my friends out of the concert hall, them went to dinner with other band members, too. It was really fun.

コンサートの後、ホールの外で友人に会い、他のバンドの人たちも一緒に夕飯を食べにいく。それも本当に楽しかった。