Trip to Chernobyl 2 チェルノブイリツアーに参加する2

At first, the bus traveled to the checkpoint Dytiatky at the entrance of 30km zone. Our guide explained how we should use Geiger counter which each of us received in the morning. He recommended us to secure water during the walk in the zone because here was the last chance to buy before entering. Outside of this checkpoint, there is an information center, so-to-say a souvenir shop. A rather small one which is in the size of modified minibus or something. They sold T-shirts, stickers, mags besides some snacks and water.

まずバスが向かったのは、３０ｋｍ圏内に入るところにあるディチャトキ検問。ガイドから、朝の集合時に各々が受け取ったガイガーカウンターの使い方の説明を受ける。これ以降どこにも水を買う場所がないため、最低限の水の確保を勧められる。この検問所の外側には小さなインフォメーションセンター（おみやげ屋）があり、Tシャツ、ステッカー、マグカップなどのおみやげの他にスナックや水などが買える。ミニバスを改造したくらいのサイズで、それほど立派なものではない。

He also explained what we should pay attention to in the zone. Not to touch anything, not to eat outside of the bus (to drink water from pet bottle should be ok), not to stand on the knee to take pictures, to walk exactly where guide walks, to pay attention to all directions: up, down, right, left, front and back when moving, not to play with dogs.

彼は、我々が３０ｋｍ圏内にいる間に気をつけることについて説明してくれた。物に触れない、ペットボトルから直接水を飲むのはいいが、バスの外でものを食べない、写真を撮るのに膝をついたりしない。ガイドが歩いたところだけを歩く。上下、前後、左右をとにかく確認して動く。野犬と遊ばない（笑い）など。靴の底以外が地面に触れることないようにと。

Our guild told us that there is also the closed area on the other side of the border between Belarus. But tourists cannot enter there, or they will be instantly arrested. The guide introduced himself to us and told that his father is from England. He spoke excellent English with lots of information. Ukrainian government plans to apply for UNESCO, it needs a big budget to prepare facilities and lodging. 

ガイドの説明によると、国境を超えたベラルーシにもこのような閉鎖区域があるが、あちらではウクライナのように観光客が入れるようなことはなく、立ち入れば即逮捕になるらしい。ガイドは父親がイギリス人というだけあり、素晴らしく綺麗な英語で話し、しかも情報がとてつもなく多い。政府は世界遺産への登録を考えているらしい。そのためにはいろんな施設もお金をかけて整備する必要がある。