Monday, April 23, 2018

Trip to Chernobyl 4 チェルノブイリツアーに参加する4

The next station was Chernobyl. It became famous in the world. The city is actually an old city from the Principality of Kiev, it was mentioned in 1193. Through the broadcast by USSR, its Russian name spread in the world, its Ukrainian name is Chornobyl.

次はいよいよチェルノブイリ。チェルノブイリは原発で有名になったが、元々はとても古いキエフ公国の町で、書物にも1193年にその存在が記されている。事故の報道をソ連がしたためにロシア語の名前で広まってしまったが、ウクライナ語ではチョルノブィリという名前である。


The city is on Dnieper river and was important for commerce and trading. After the accident, water pipes were newly installed above the ground to provide factories not to dig up soils in case of reparation and let radioactive elements fly again in the air.

町はドニエプル河畔にあり、交易の要所だった。原発事故の折、工場を稼働させるために大切な水を間違いなく供給するために、それまでにあった地下パイプに加え、新たに地上にパイプが設置された。パイプの補修時に地面を掘り返すことにより、放射能物質が新たに拡散することを懸念したためだそうである。



No comments:

Post a Comment