First of all Hiroshima is the symbol city of world peace.
広島は、世界平和を象徴する街だ。
The A-Bomb dome, which had been prefectural industrial promotion hall, stands very near to the epicenter and shows us what could have then happened still now. Peace fire in the peace memorial park, paper-folded swans sent by many people displayed with messages of tourists, statue of Sadako who died of cancer due to exposure, A-Bomb archieve.
爆心地近くに立つ、以前は産業奨励館だった原爆ドームは、当時何が起こったかを今でも我々に伝えてくれる。平和記念公園の平和の炎、たくさんの人から送られた折り鶴とそれに寄せられた訪問者からのメッセージ。被爆後遺症で亡くなった禎子の像、そして原爆資料館。
Not only within the peace memorial park, there are lots of information everywhere in the city: monuments to consolate the people who died or where the dead bodies were burried, bridges with commemorative plaques with a picture and explanation, old trees survived the time or exposed jizoh statues whose shadow has been projected on its basement due to the explosion or parks that have been built again after once "disappeared" due to the very high temperature of flashing.
平和記念公園内だけではない。市内の至る所に当時の様子を伝えるものがある。亡くなった方たちが埋葬された場所に建てられた慰霊碑、当時の写真入りの銘板がはめ込まれた橋、当時を生き延びた老樹、爆発によって自身の影が台座に投影された被爆地蔵、閃光によって一度は消え去ったが後に再建された公園。
Everybody knows wars are bad and hates them, even children. To say it loud can be much better than nothing. But is there any sense to do so without knowing why it happened? what actually brought countries to claim for the war? People can learn much from the past only when they are modest to see the fact. We have to know what happened then and why it happened to prevent that catastrophic man-made disaster.
誰もが戦争は悪いことだと分かっているし、子供でさえ憎んでいる。それを声高に叫ぶことは何もしないよりはましだが、どうしてそういうことが起こったかを知らないで何の意味があるのか？実際に戦争は好んでするものじゃないと分かっていてどうしてしなければならなかったのか、なにが国々を戦争に追い込んだか。謙虚になることによって初めて人間は過去から学ぶことができる。何が起こったのか、そしてどうして起こったのか、悲惨な災害を二度と繰り返さないためにも、みんなが知らなければならない。
"Mr. prime minister of the bombed nation, settle August 6th and 9th national holiday as a day that all human being should confess the sin of it"
No comments:
Post a Comment