Taipei old shopping street 台北のアメ横街

There is a very old shopping street in Taipei, 迪化街 Dehoaje, which started in the middle of 19 century and there are lots of shops selling Chinese herbology, dried foods and so on. The atmosphare resembles to Ame-Yoko, (Ameya-Yokocho) in Ueno, Tokyo. They say that there will be lots of people strolling along the street before new year, this year it will be Feb.14.

台北には迪化街と呼ばれるとても古い買い物街がある。１９世紀半ばに始まったとされており、漢方、乾物などを取り扱う店がたくさん並ぶ。雰囲気は東京のアメ横にとてもよく似ている。聞いた話によると、新年を迎えるためにたくさんの人が押し寄せるそうである。今年は２月１４日が旧暦の正月に当たる。





It is interesting to see what they are selling at each shop but also looking up and see the decoration of old buildings. Currently many buildings are under renovation.

それぞれの店で売っているものを眺めるのもなかなか楽しいが、古い建物の装飾を見て歩くのもまた楽しい。たくさんの建物が今現在修復工事中だ。









In the middle of this street I found a temple. This temple has to do with love and many single women would visit this temple. And when they found their partner they return to this temple and thank again for that. There was a paper with statistic, number of successfully born couples due to year and it is growing year by year.

この通りの中ほどにとあるお寺を見つけた。どうも恋愛にご利益があるらしい。たくさんの若い女性がこのお寺を訪れる。そして相手が見つかった折には再度ここを訪れ、お礼参りをするらしい。年々誕生するカップル数を記載した紙が貼られており、年々増加傾向にある。