Marathon de Médoc 2013 メドックマラソン 2013

I joined the "longest marathon in the world" in Bordeaux, France.
Runners in costume (this year's dress code was SF) would visit more than 20 chateau along the marathon course to enjoy wine, cheese, oyster and etc.

フランスのボルドーで毎年行われる、「世界で一番長いマラソン」に参加する。ランナーは仮装をして（２０１３年のドレスコードはSF） 20以上のシャトー、ワインの蔵元を周り、ワイン、チーズに牡蠣などを楽しむ。

Opening was really fantastic, three balloons were on our head, ladies in golden suites were making bubbles rotating around the bar.

オープニングは感動的だった。3つの気球が上がられて、金色のスーツを着たお姉さんたちが、手に持ったピストルでシャポン玉を作りながらバーの周りをくるくると回っていた。

I somehow injured my back during sports and I was not able to run for a long distance for training, or actually I did not run at all.

スポーツをしていて腰を痛めていたので、長距離のトレーニングは全然出来なかった。というよりはまったく走れなかった。

At about 19km, my back started to ache terribly. I thought of giving up at the half point where close to the start/goal place. At chateau Pichon-Longueville, after enjoying wine I thought, this might be my last wine.

案の定、19kmあたりで腰がひどく痛み出した。スタート・ゴール地点に近い２０kmの地点でリタイヤかと思っていた。シャトー＝ピション-ロングヴィルでワインを楽しんだ後、これが最後のワインかと思った。

Wonder happened! When I reached 20km point, my back ache fully disappeared and was even able to pace up. My oh my! Magic potion worked!!

奇跡が起こった！２０km地点に辿り着いたときには、腰の痛みがまったく消えていて、ペースアップすらできた。なんてこった！秘薬が効いてきた！！

It was really fun, I drank more than two bottles during run. The goal time limitation was 6h30, but it might have been too short to fully enjoy wine.

本当に面白かった。マラソンの最中にボトル2本以上分くらいのワインを飲んだろう。ゴールタイムは6時間30分に制限されているが、ワインをもっと楽しむには短すぎる。

Alien observes Earth people 地球人を観察する宇宙人

Team Jeff Tracy was there　ジェフ＝トレイシーのチームも参加

Char Aznable from Zeon Principality was there, too シャーもいる

Nobody cares time 誰もタイムなど気にしてない

Voi là! さぁお試しあれ！

Even beer bottles love wine ビール瓶もワインが好き

To the next chateau 次のシャトーへ

@Chateau Pichon-Longueville シャトー＝ピション-ロングヴィルにて

@Chateau Lafit-Rothschild シャトー＝ラフィットロートシルトにて

@Chateau Lafit-Rothschild シャトー＝ラフィットロートシルトにて

＠Chateau Cos d'Estournel シャトー＝コスデストゥーネル

Vast vine field 果てしないワイン畑

Enjoy white wine with oyster 白ワインと生牡蠣を楽しむ

This is the official video of the day and maybe you can find me :D The landscape was wonderful indeed.

マラソンのオフィシャルビデオはここから。とにかく風景が綺麗だった。

Drink Pilsner beer in Pilzen ピルツェンでピルスナービールを飲む

On a Friday, I took a vacation and was on the way to Pilzen in Czech, where the Pilsner beer was born. Pilsner means it was born in Pilzen. From Vienna it takes about 4 hours by car.

とある金曜日、休みをとってチェコにあるピルツェンという街に向かう。ピルスナービールが生まれたところだ。ピルスナーはピルツェンのと言う意味。ウィーンからは車で4時間ほど。

Checked in a hotel near the very center of old city square. From the window, I had a fine view of the center. There was a little time to visit brewerly for the guided tour, headed for the city square to have some beer.

街の中心街のホテルにチェックイン、窓からは街の中心街が見える。工場見学まで時間があるので、早速街の中心へ出かけてビールを飲む。

The square is surrounded by very old buildings in every direction, very beautiful. It was rather cold and very little people were outside.

中心街の広場はどの方向も古い建物で囲まれており、とても綺麗。寒くてあまり人が出歩いていなかった。

Took a walk for a while and then entered one of pubs to have beer. Gambrinus, one of my favorites. I thought that it was produced in Prague, but it turned out that it is also produced in Pilzen. It was a great surprise.

しばらくぶらぶらして、一件のパブに入る。ガンブリヌスをオーダーする。好きなビールのひとつ。このビールはプラハで作られているものとばかり思っていたが、ここピルツェンで作られているとあとから知ることになる。驚いた。

From the city square, the brewerly is just in 10 minutes on foot. I was able to recongize the gate, that it is on the trade mark of the brewerly.

街の広場から、ピルスナーウルケルの醸造所まで歩いて10分ほど。門のところで、ウルケルのトレードマークになっているのがこれだと気がついた。

Enering inside, I saw chimneys, old and new buildings. We went to the reception of English guide tour.

中に入ると、敷地の中に煙突、古い建物と新しい建物が混在しているのが見える。さっそく英語のガイドツアーの受付をしているところへ。

For the English guide tour from 16:30, there were about 8 people; from America, India and Japanese. After a brief explanation of the brewerly we got in the tour bus waiting outside.

16：30からのツアーに参加者が8人ほど。アメリカ人、インド人、そして我々日本人。簡単な醸造所の説明を聞いた後、すぐに外に待っていたツアーバスに乗り込む。

At first we went to the building, where there is the biggest elevetor in Czech. The elevator was also the entrance to the factory and for about 50 people. We saw how the beer will be produced in the movie. Molts and yeast were seen there, too. The gold colored Pilsner beer was born by the new method developed in Pilzen, to heat molts and yeast in three times.


まず最初に、チェコで一番大きなエレベーターと言われているものがある建物へ。建物の入り口が既にエレベーターになっていて、50人くらいは入れそう。そこでビールがどうやって作られるかのビデオを鑑賞する。麦芽に酵母などもそこで見られるようになっていた。あの金色のピルスナービールは、この街で、麦芽とイーストを三回に分けて加熱する新しい製法によって生まれたものらしい。

Then, we went to an another building where we saw how the beer will be bottled, canned. It was highly automated and there were just seven people are working in the whole area. It looked quite new.

その後、別のビルへ移動し、ボトル詰め、缶詰めをしている生産ラインへ。自動化されており、全エリアを管理しているのは7人ほどだという説明がある。かなり新しい生産設備だという印象を受けた。

For the final station was the underground. To make Pilsner beer, the stable cold temperature is necessary.  We went down to the underground fridge, where they used to keep snow in the winter and later used it to keep the temperature around 7 degrees. Quite surprising was that they used the facility until 1980 or some.

ツアーの最後は地下へ。ピルスナービールを作るには安定した低温が不可欠。地下の貯蔵庫へ案内される。冬に雪を貯めておいて、春以降はそれを使って雰囲気を7度程度に保っていたとのこと。驚いたのは１９８０年くらいまでその施設を使っていたとのこと。

It was like a huge maze, we just walked around 10% of the hole storage area. At one of the storage, they offered us unpasteurized and unfiltered beer. They said that they still produce a small amount of beer as they used to do long time ago to compare the taste with current highly automated way. It was marvelous!

地下は大きな迷路のようで、その一割くらいをうろうろした。貯蔵庫の一角で参加者に、加熱処理もフィルター処理もしていない、本当の生ビールのサービス。今でも本の少量ではあるが、最新の製法でできたビールとの味を比べるために、昔ながらの製法でビールを作っているらしい。幸せな味がした。

After the tour, we spent relatively lots of time at the souvenir shop at the entrance. We did not inted to kill time there, for sure. It was very kind that there was a big beer restaurant by the souvenior shop, and we were automatically guided to the restaurant after shopping. They know everything what tourists want to do in Pilzen.

ツアー終了後、入り口近くのお土産屋でかなり時間がつぶれた。時間を潰したわけではない。買い物の後は自動的に隣接されているビアレストランへ。観光客の考えは全てお見通しのようである。

I was very happy, anyway.

いやいや、楽しかったです。

Cleaning Beach in Santa Monica サンタモニカで海岸の掃除をする

It was in September last year, Japanese government officially offered to help Canada or America to clean up beach due to increasing debris from Japan in 2011. I was sure that many Japanese citizens felt happy with this, and the same time just to send money is not necessarily satisfied.

去年の9月、日本政府が公式にカナダとアメリカに対して、日本から両国海岸に次第に到着しつつある、２０１１年震災時の瓦礫処理の財政面での協力を申し出た。多くの日本人がこのニュースを聞いて快く思ったに違いないが、ただお金を送るだけでは満足できないというのも正直なところである。

Since I read articles from the USA that tsunami debris from Japan started to reach Canadian or American beach and they were having trouble to clean them up, I wanted to join the local cleaning beach activity.

カナダやアメリカの海岸で日本からの瓦礫が見つかり始め、その処理に困難が生じて来ているという記事を読んで以来、現地の掃除に参加したいと思うようになった。

I contacted some American NGOs or the Japanese embassy in San Fransisco to get information about the cleaning. There were no governmental nor state countermeasure but relies on local volunteer. Especially on the west coast, the beach is the tourists' attraction. To keep their beach clean is their center of concern.

アメリカのいくつかのNGOに直接コンタクトを採り、さらにサンフランシスコの在米大使館にも清掃活動に関する情報を問い合わせた。アメリカ政府、もしくは州政府が主導して行うものはなく、すべて現地のボランティアに頼っている模様。特に西海岸は観光客を引き寄せる目玉になっている。その海岸を綺麗にすることは最大の関心事でもある。

It is not like the city which was damaged by tsunami. Activities will not be held periodically and there was no daily activity. Once a week is actually enough. It continues however for years. I was not able to find the cleaning schedule in detail months before. Or I just had to go there and see if there will be cleaning on weekend.

津波の被害を受けた街のようではない。活動は特に周期的に行われていると言うわけではなく、毎日あるようなものでもない。週一回もすれば十分だが、それが数年は続く。数ヶ月前にその活動計画を入手するのは難しかった。そうでなければ、とにかくそこに行って、週末活動があるか確認するしかない。

To make the matter worse, during the time I was looking for NGO and its activities, Sandy hit east coast in the USA, people in charge of the NGOs wrote me back that they were too busy to handle and sent all people to New York, and that they cannot tell me anything certain for the cleaning activity.

不運なことに、NGOや活動計画を調査している最中に、サンディがアメリカ東海岸を襲った。問い合わせ中のNGOからは、今それどころではない、人も皆ニューヨークに送ったばかりだ。だから清掃活動に関して何も確かなことは言えない。

I found only one cleaning activity in California, in Santa Monica, for which I was able to plan my trip there in advance. They prepare everything we need, we can just go and clean the beach. This is only two-hour activity in noon on Saturday, January 19, 2013.

カリフォルニアでたった一つ、サンタモニカの海岸で清掃活動の予定を見つけた。事前に渡米の準備をするのに十分間に合う。作業で必要になるものはすべて用意してくれるようだ。海岸に行くだけでいい。２０１３年、1月19日、土曜日のお昼2時間の活動。

My flight on Thursday was canceled due to heavy snow in Vienna, but I was able to fly to Los Angeles next day. I was in a hotel on the Venice beach at almost 22:00.

木曜日のフライトは、ウィーンに大量に降った雪のせいでキャンセルになったが、翌日にはロスに飛べた。夜10時にヴェニスビーチのホテルにチェックインする。

The next day, I got a fine view from the hotel room. Meeting point was exactly where I was able to see from the hotel, I looked for a hotel where I would not need taxi to get there. I had breakfast at a nearby cafe, then waited for registration before 10:00.

翌日、ホテルの部屋からは素晴らしい眺めが。集合場所はまさにホテルの部屋から見えるところ。タクシーなど必要ないところをと探したホテルだった。近くのカフェで朝食を食べ、10時前には登録のために列に並ぶ。

We were asked to subject a signature to accept whole condition of the activity. I was asked by one of a girl at the reception if I am Japanese in Japanese language. She told me then "Arigato gozaimasu". Each of us got a glove and shared a bucket with some people. We started to pick up trashes on the beach.

活動に際しての誓約書にサインを求められる。受付にいた女の子の一人に「日本の方ですか」と日本語で聞かれる。そして「ありがとうございます」と。それぞれが手袋を渡され、数人に一つポリバケツ。海岸のゴミ掃除が始まった。

The Venice beach was clean actually. But there were tiny tiny pieces of plastic, many cigarette filters and pet bottle caps. For an hour to south, then went back to where we started. I worked with a guy from near Los Angeles. He told me that he sometimes join the cleaning on Saturdays. This was the first warm day in the year, I heard. The sky was clear and the sun shone strongly. No way to admit that it was in January. Two hours later, we had gathered trash of half of the bucket.

ヴェニスビーチは実際綺麗だった。でも小さなプラスチックのゴミにタバコの吸殻、ペットボトルの二などが落ちていた。１時間南に向かってゴミを拾い、その後の1時間で元のところに戻ってくる。ロス郊外に住む若者と一緒にゴミ拾いをする。土曜日によくゴミ拾いをしにくるらしい。前日までは年始からずっと寒かったようだ。空は青く、日差しはとても強い。とても1月とは思えなかった。2時間後バケツ半分ほどのゴミを集めた。

At 12:00 we all finished our cleaning, got together near the tent and some of us got present from the organization, Heal the Bay, due to the number written on a small piece of paper which we got at the reception. Then I heard that there would be a meet-up later at pier and a small lunch was prepared for volunteers.

12時に清掃活動は終了。皆でテントのところに集まって、登録した時にもらった小さな紙切れに書かれた番号を見ながら、この清掃活動を企画した協会（ヒール＝ザ＝ベイ）からのプレゼントの抽選が始まる。どうもこの後、ボランティアのために、ちょっとしたお昼を兼ねた集まりがあると聞く。

I expected a chance to talk to local people and actually wanted to go, but my flight to Oakland was to leave in three hours. It was pity that I was not able to attend it.

地元の人たちと話す機会を期待していたので参加したかったが、３時間後にオークランド行きの飛行機が出発する。残念だが参加できず。

Here are the list of organizations which organize cleaning up over there.

以下、清掃活動をするボランティアを募っている団体のリンクです。


Heal the Bay:
http://www.healthebay.org/volunteer

Consulate General of Japan in San Francisco:
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/

The GrassRoots Garbage Gang:
http://www.ourbeach.org

Washington CoastSavers:
http://www.CoastSavers.org

Ocean Conservancy:
http://www.OceanConservancy.org

Great Canadian Shoreline Cleanup:
http://ShorelineCleanup.ca

Roman holiday ローマの休日

It was the first time to visit Rome. Actually I wanted to visit there for years, especially for the Vatican museum. I love the movie Gradiator and books written about Roman history, but I did not have a special interest in the city.

初めてローマに足を踏み入れる。実際数年来、バチカン美術館に行きたいと思っていた。映画のグラディエーターも好きだし、ローマ史を読むのも好きだが、それだからといって特にローマに思い入れがあるわけではない。

During my stay in Rome, I did not go to Trevi, Spanish stairs. I was not there to see people from all over the world. What I liked the most in the city is water. There are everywhere water in the city running. It was not built for tourists. It was built for the people living in the city many many years ago.

ローマ滞在中、トレビの泉にも、スペイン広場にも行かなかった。わざわざ世界中から来た観光客を見に来たわけじゃない。ローマの街中で一番気に入ったのは水。街の至る所で水が湧き出している。観光客のために作られたものではなく、ずっとずっと昔から、住んでいる人のために作られたものだ。

I went to the nearby snack bar in the evening almost every day. The shop keeper did not pay any attention at first, but after the second day, he smiled and asked me "Do you want a beer?" before I said anything. I just sat near the counter, read my book and watched people coming in and out. Tourists would take a table outside, but neighbors would come inside, sip coffee at the counter standing, talk with the shop keeper and then disappeared. On the wall of the bar, there were old pictures of the building where the bar is in. More than 40 years ago.

夕方には近所のスナックバーに毎日のように顔を出す。店主は最初特に気に留めた様子はなかったが、2日目以降からはにっこり笑って、こちらが言う前に「ビール？」と聞いてくるようになった。カウンターに近いところにすわり、本を読みながら、店に出入りする人を見る。観光客はほぼ間違いなく店の外にあるテーブルに座るが、近所の人たちは中に入ってきて、カウンターのところで立ったままコーヒーをすすり、店主とあれこれ言葉を交わす。そして挨拶して店を出て行く。バーの壁にはそのバーが入っている建物の、40年以上前の写真が飾ってある。

Police officers with their guns at their waist took rest and had a cup of coffee, business people in a fine suits. I saw them more than twice there. There are lots of fancy restaurants in Rome, offering special menu for tourists. But sandwitch bars or snack bars are for the people living there and each of them has her/his place.

おまわりさんが、腰にピストルをつけたまま休憩に来て、コーヒーをすすっていく。綺麗なスーツを着たビジネスマンも。同じ人たちを2度以上そのバーで見た。ローマには素敵なレストランもたくさんある。観光客用のメニューも取り揃えて。でも、サンドイッチバーやスナックバーはここに住んでいる人が、決まった店に顔を出すところにようだ。

Actually the snack bar was the only place I felt really comfortable to stay for hours to see familier faces. They will never ask me "Do you want dessert or coffee?"

実際、そのスナックバーで数時間過ごすのが一番居心地がよかった。見覚えのある顔。デザートは？コーヒーは？と聞かれることもない。

Italian Belgian beer イタリア産ベルギービール

I wanted to see how the market in Rome looks like and went to the Calpo di Fiori. There were lots of shops selling foods and something else, but it was much smaller I imagined. Actually Naschmarkt in Vienna is much bigger and many different types of shops are there. I wanted to take some pictures at the market but I didn't.

ローマの市場を見たくてカンボ・ディ・フィオーリに向かう。たくさんのお店で食材やそのほかのものを扱っているが、期待していたよりも小さかった。実際ウィーンのナッシュマルクトの方が遥かに大きくて、いろんなものが買える。写真も撮ろうと思ってやってきたが、結局一枚も撮らず。

I decided to go home and tried to find something interesting on the way back. There were many narrow streets without people and it was really very beautiful.

家に帰ることにして、帰り道で何か面白いものを探すことにする。人通りのない狭い通りがたくさんあってとても綺麗だ。

After about 5 minutes walk, I passed by a building. I saw many bottles on the wall inside. I thought it might be a wine bar or something. But the shop staff was about to open the shop at noon. I stopped by and looked inside. It was so a beautiful wall with different color of bottles. I asked a woman there at the door if it was already opened, she said yes. I went inside. It was a beer bar. On the side wall there were beers available there, I was able to read  Weizen beer, Bergian beer, Stout beer and even Ale beer. I was not quite sure but I thought they procure these from other European countries for the beer lover in Rome.

5分ほど歩いただろうか、ある建物を通り過ぎた。 中の壁にたくさんのボトルが並んでいるのが見えた。ワインバーか何かだろうと思ったが、店の人が昼間から開店準備をしていた。立ち止まって中を覗いてみる。いろんな色のボトルが棚に置いてあって、とても綺麗だった。入り口のところに居た女性店員にもう開いているのかと聞くと、開いてますとの返事。中に入ってみる。ビールバーだった。横の壁にはビールのメニューが書かれていた。ヴァイツェン、ベルギー、スタウトにエールビールの文字。ローマのビール好きの人たちのために、ヨーロッパのどこかから調達してきてるのかと思った。

As I read the menu, I slowly understood that they were made in Italy. Honestly, I did not hear much about Italian beer till now. Usually Belgian beer, German beer or Czech beer. I did drink really nice Polish beer or Russian beer when I was there, but I would imagine wine first when it comes to Italian drink. I ordered a burger for the lunch and some glasses of beer. It surprised me a lot. Usual Italian beer is thin, maybe due to its climate. But beers I tried there were full and had strong flavor like white wine.

メニューを読みながら、だんだん分かってきた。全部イタリア産のビール。正直、これまでに特にイタリアのビールのことについて話を聞いた事がない。一般的にはベルギービール、ドイツビールにチェコビール。ボーランドやロシアでもおいしいビールを飲んだことがあるが、イタリアといえば真っ先に来るのはワインだ。お昼にバーガーを注文し、ビールをいくつか試してみる。一般的にイタリアのビールは気候のせいか薄いという印象があるが、驚いた。コクがあって、白ワインのような強い芳香がある。

After coming back home, I read in the web site (it seems that the English page is still under construction) in detail. Then I went there three times to try other beers during my stay. There are suprises during travel all the time, but this was also the one.

家でウェブサイト （英語のサイトはまだ工事中のようです）から詳細を読んでみる。滞在中に他のビールを試してみたくて３度通うことになる。旅行にはびっくりがつき物だが、今回のこれもそのうちのひとつだった。

On the last visit, I talked to the shop staff at the casher that there is nothing like that in Vienna and I would like to have this there, too. I bought two bottles to take back. Next time, if I happen to visit Rome again, I am sure to come back here.

最後の日、レジで店の人に、ウィーンにはこんな店はないから、あったらいいなぁと話をする。お土産にボトルを２本。次にローマに来るようなことがあったら、間違いなくまたビールを楽しみに来ると思う。

Czech Beer Festival 2012 チェコビール祭り 2012

I visited Prague again since 2009 for the beer festival. This time, the festival is held at the exhibition center, quite near from the main railway station, just two metro stations. I book a hotel in the end of March where I can get to the exhibition center on foot. It takes about 4 and a half hours to get to Prague from Vienna by train.

2009年にプラハのビール祭りに行って以来、久しぶりにまたビール祭りに参加する。今回お祭りはエキジビジョンセンターで開かれている。プラハの中央駅から地下鉄でたったの2駅。3月の終わりに、会場まで歩いていけるところにホテルを探して予約した。ウィーンからプラハまでは電車で4時間半ほどの電車の旅。

Last time, the festival was held at the huge field by sesna runway. I do not know the reason since when and why the place has been changed. Only one main tent, but much bigger than the one of last time, and a small one can be seen. First I thought the festival became smaller. Arriving around 18:00 in Praue on Friday, the next day of the festival's opening, I walked to the exhibition center by checking the map I prepared in advance. It was just 20 minutes or more walk from the hotel.

前回、お祭りはセスナの発着場の脇にある広大な空き地で開かれていた。いつから、いったいどういう理由で会場が変更になったかは知らないが、今回は前回のものよりも大きなものではあるが、メインのテントが一つと小さいものが一つだけ。最初は規模が縮小したのかなと思った。オープニングの翌日、金曜日の夕方6時ごろにプラハに着き、早速事前に用意してきた地図を見ながら会場まで歩く。ホテルからは徒歩20分ほどだった。

It was Friday evening, lots of people were already there and enjoying talking with frieds over beer.Inside the tent was in three colors; white, blue and read. They are the colors of Czech though, it somehow looks like the French flag.

金曜日の夜ということもあって、もうたくさんの人が居て、 一緒に来た友人達とビールを飲みながら会話を楽しんでいた。テントのなかは赤白青の三色。フランスの国旗のようにも見えるが、チェコの色でもある。

The left and the right side of the central stage, they had different beer menu. I bought 10 Tolars, the coin only valid at the festival hall, for 18 Euros. First of all, I tried festival beer. Every beer is available for 2 Tolars for 1 litter.

大きなテントの中、中央のステージを挟んで左右で違うビールのメニューが用意されていた。会場内でのみ使えるコイン、10トラーを18ユーロで買う。まずは一番上の公認ビールを頂く。どのビールも２トラーで飲める。

In Prague, a half litter beer costs about 35 to 39 corona, is about 1.4Euro, so this beer is a little bit more expensive than normal price, but it is still far below the half of Austrian price. This is not just beer, it is culture!

プラハでは500mlのビールが35から39コルナで飲める。だいたい1.4ユーロ。ここでのビールは一般の価格よりほんの少し高いが、それでもオーストリアの値段の半分よりも更に安い。ただのビールじゃない。文化だ！

Bands were playing, people were having fun.

バンドが演奏し、みんな楽しんでる。

 

On the following day, I went there around 11:00. Around the exhibition center, there is a  huge park and then I found somebody was running. 100km!

翌日11時頃に会場へ。周りには大きな公園があって、走っている人が居る。100km！

Not many people would think of drinking from noon time. I sat near to men playing folk music. He asked me if I am Japanese, then he started to play "Tanabata" with Japanese lyrics! Then I said that I am living in Vienna, then he started to play some Austria music, too. Great job.

みんな昼間からビールを飲もうとは思わないらしい。（当たり前か）フォークを演奏しているおじさんの近くに席を取る。日本人かと聞かれて、そうだというと、日本語で七夕を歌ってくれた。「笹の葉さーらさら。。。」のあれだ。ついでにウィーンに住んでいるんだというと、オーストリアの音楽も演奏してくれた。いい仕事です。

 

 

 

 
I also went to the smaller hall. There were lots of beers including ones by small breweries and offered 500ml for 1 Tolar. I chose the one "Samurai", which turned out to be one of the bitterest beer I had ever had, but with very strong fruity flavor. In this hall, many people were watching ice hocky match projected on the wall.

隣の会場も覗いてみる。小さな醸造所のビールも含めて、たくさんのビールが500mlで1トラーで飲める。早速「Smurai」ビールを飲んでみる。これまでに飲んだビールの中では一番苦味が強いビールだったが、それに負けないほどの強い果実の香りがする。ここではみんな壁に映し出されたアイスホッケーの試合に夢中になっている。

They sold also Czech beers in bottle. Well I wanted to try many of them, but it was time to go back to the main tent to eat something.

ボトルに入ったビールも売られていた。いろいろ試してみたいけれど、またメインの会場に戻って何か食べることにする。

After leaving the "beer hall" with high tension, I found that a group of people were dancing in Rumanian style.

いい気分で会場を後にすると、そとでルーマニアのダンスをしている人たちが居た。

I first worried that the festival became smaller due to the change of event place, but it was really fun and maybe come back soon again.

最初はお祭りの規模が小さくなったかと心配したが、本当に楽しめた。また次の機会まで。