Kamaishi city Shirahama, Iwate 岩手県釜石市白浜

Over the weekend, we all went to Shirahama district, about 20 minutes further toward the edge of peninsula  from Hakosaki district. I heard that Magokoro Net used to work in June, but the local people told us after a while that we should go to the other region where there were still lots of troubles, because we did to some extent already. This time, after some months we were actually invited to the local festival for two days. And of course we worked too.

週末にかけて、われわれは箱崎地区から更に車で２０分ほど、半島の先端に向かったところにある白浜地区に向かう。ここは６月までまごころネットが入って作業をしていたそうだが、地元の人たちに、自分達のところはひと段落就いたから、他のまだ片付いていない地区に行ってもらいたいということで、それ以来行っていないとのこと。今回は白浜地区で復興際が２日間に渡ってあるとのことでわれわれは招待される形で伺う。もちろん作業もする。

There was a small current in the middle of the district but with lots of trashes. To clean up the current was our two days' task. The district is situated on very steep slope. I heard that 40 houses were fully damaged out of 126, there are still more than 20 people lost.

地区の真ん中に小さな小川があるが、ごみで一杯。この２日間で小川のごみを拾って流れを確保するのが今回の仕事。この地区はとても急な斜面に立ってる。１２６世帯中４０世帯が今回の地震と津波の災害にあった。まだ２０人ほどが行方不明の状態。

The first day, I was asked to work as a camera man to take pictures of our working. Last week when Mr.T left Tono after long time we hold a party at gymnasium and I took out my camera and took their pictures, the team leader remembered that and asked me in person to take pictures at festival.

初日、ボランティアが働いている様子を写真に撮って欲しいという依頼で、一日カメラマンとして働く。先週Tさんがボランティアを終えて遠野を去る晩、体育館ではパーティーになったのだが、そのときカメラを取り出してたくさん写真を撮ったことを今回のリーダーが覚えていた模様。それで今回は復興祭の写真も撮って欲しいと個人的に頼まれた。

While cleaning the current, local women groups were preparing dishes for us. Some of us also help them.

こちらが水路の清掃作業中、地元のお母さん方がわれわれのために炊き出しをしてくださる。そのお手伝いにも数人が参加。

The lunch for the first day was curry rice and ton-jiru. At the site dancers were also preparing.


今日のお昼はカレーライスに豚汁。また踊り子さんたちも準備中。

They told us that we can have as much as we want, and I did eat three times for both curry and soup without and retention. Well, I really ate a lot! Then we enjoyed watching the traditional one.

 いくらでもおかわりしていいわよと言われ、遠慮なくカレーも、豚汁も３杯おかわりする。食べた、食べた。その後鹿踊りを堪能する。

The next day we continued our work at the current, then Yosakoi Soran dance was shown. Three groups from Ohshu-shi, Aomori and Akita came for the occasion.

あくる日も小川の掃除を続ける。奥州市、青森、秋田からこのために来てくださった3グループがよさこいソーラン節を披露してくださった。